French-German translations for imitation

• Imitat das
  Käse wird aus Milch gemacht, und wenn andere Stoffe darin sind, muss das vorne auf der Packung als Imitat gekennzeichnet werden. Le fromage est fait à partir de lait et, s'il contient autre chose, il doit être étiqueté comme imitation sur le devant de l'emballage.
• Imitation die
  Es ist nicht möglich, daß eine Imitation mit einem Original verglichen und dann mit einem anderen Preis versehen wird. On ne peut pas comparer un vrai produit et une imitation et ensuite en changer le prix.
  Eine weitere in die Richtlinie aufgenommene Bestimmung betrifft Imitationen. On a également inclus une disposition concernant l'imitation des biens.
• Nachahmung die
  Die Nachahmung ist sicher Kompliment genug, und selbst in den USA sind die OGAW das angestrebte Modell. L'imitation est certainement un compliment suffisant et, même aux États-Unis, les OPCVM constituent le modèle à atteindre.
  China ist noch zu sehr in der Tradition des chinesischen Philosophen Konfuzius verhaftet, für den die Nachahmung eines Meisters als lobenswert galt. La Chine agit trop dans la tradition de Confucius, le philosophe chinois selon lequel l’imitation d’un maître est louable.
• Attrappe die
• Dummy der
• Fälschung die
  Der Konsument muß darauf vertrauen können, daß ihm hier keine Fälschung vorgesetzt wird. Il doit pouvoir être sûr qu'on ne lui propose pas une imitation.
  Die europäischen Verbraucher müssen sicher gehen können, dass sie das Produkt kaufen, das sie verlangen, und keine Fälschung. Les consommateurs européens doivent avoir la certitude qu'ils achètent ce qu'ils ont demandé et non une imitation.
• Kopie die

Related words

• limitation
• délimitation
• autolimitation
• illimitation
• système de limitation de puissance