French-German translations for immense

immens
Das menschliche Leid in Nordkorea ist immens. La souffrance humaine est immense en Corée du Nord. Sie trägt eine immense Verantwortung. Ses responsabilités sont immenses. Die humanitären Kosten und die Auswirkungen auf die bereits schwache Wirtschaft des Landes sind immens. Le coût des besoins humanitaires et pour son économie déjà fragile est immense.
beträchtlich
Es sind gemeinschaftlichere Anstrengungen erforderlich, da das Potenzial absolut beträchtlich ist. Il faut déployer des efforts beaucoup plus concertés, car le potentiel est absolument immense. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt schaffen die digitale Technologie und das Internet sowohl beträchtliche Möglichkeiten als auch enorme Herausforderungen für den Kultur- und Kreativbereich Europas. Nous vivons à une époque où la technologie numérique et l'internet ouvrent des perspectives immenses et posent aussi des défis énormes aux secteurs culturels et créatifs d'Europe. Dank der Unterstützung Ihres Ausschusses haben wir bei der Erneuerung des Engagements für die Pekinger Plattform beträchtliche Fortschritte verzeichnet und kommen wir auch weiterhin voran. Grâce au soutien de votre commission, nous avons accompli, et continuons d’accomplir, d’immenses progrès en ce qui concerne le maintien des obligations de la plate-forme de Pékin.

enormDie drei Institutionen haben ein enormes Stück Arbeit geleistet. Les trois institutions ont accompli un immense travail. Sie haben ein enormes kreatives Potenzial. Ils disposent d'un immense potentiel créatif. Aber dieses Land hat enorme Probleme. Mais ce pays a d'immenses problèmes.
gewaltigDie Möglichkeiten sind gewaltig. Les possibilités sont immenses. Danach mit Spinelli zusammenzuarbeiten, war natürlich eine gewaltige Ehre und ein großes Privileg. Travailler avec Spinelli était un immense honneur, un immense privilège. Angola besitzt gewaltige Ressourcen, sehr viele Talente und grenzenlose Hoffnung. L'Angola jouit de nombreuses ressources, de nombreux talents et d'un espoir immense.
kolossal
riesig
Die Nördliche Dimension bietet riesige Möglichkeiten im Bereich der Energiepolitik. La dimension septentrionale présente un immense potentiel sur le plan de la politique énergétique. Ohne sie würde sich die Welt in ein einziges riesiges Schlachtfeld verwandeln. Sans eux, le monde se transformerait en un immense champ de bataille. Für die Mitgliedstaaten handelt es sich um eine riesige Einnahmequelle und wir haben riesige Bereiche erschlossen. Il s'agit là d'une source de profit immense pour les États membres et nous nous sommes aventurés dans de très vastes domaines.
weit
Doch das Problem ist weit reichend, und unser Kollege hat zu Recht darauf hingewiesen. Le problème est immense et notre collègue a raison de le souligner. Die weite Verbreitung von Armut ist wahrscheinlich einer der krassesten Widersprüche im prosperierenden Europa. L'immense étendue de la pauvreté est sans doute l'une des contradictions les plus frappantes de l'Europe prospère. Heute, nach der enormen Arbeit, die geleistet wurde, sind wir von diesem Bolkestein-Vorschlag sehr weit entfernt. Aujourd'hui, après l'immense travail qui a été réalisé, nous sommes très loin de cette proposition Bolkestein.