French-German translations for involontaire

unabsichtlichIch befürchte allerdings, dass er unabsichtlich auf lange Sicht dazu durchaus herangezogen werden könnte. Je crains toutefois qu'à terme, elle pourra involontairement être utilisée à cette fin. Dafür danke ich Ihnen, aber ich möchte gleichzeitig sagen, dass es für das Parlament wohl an der Zeit wäre, sein unabsichtlich rassistisches Verhalten zu beenden. Je vous remercie de l’avoir fait, mais je voudrais également dire qu’il est peut-être temps que le Parlement arrête de se montrer involontairement raciste. Dieses abscheuliche Geschäft wird unabsichtlich durch eine politische Agenda gefördert, die von männerhassenden Lesben beherrscht wird, die von der wirklichen Welt überhaupt keine Ahnung haben. Ce commerce détestable se trouve involontairement encouragé par un agenda politique à la solde de lesbiennes androphobes qui ne connaissent et ne savent rien du monde réel.
irrtümlich
schriftlich. - (PT) Ich habe irrtümlich für die vorgeschlagene Entschließung gestimmt, wollte jedoch eigentlich dagegen stimmen, wie ich es bei dem legislativen Vorschlag auch getan habe. par écrit. - (PT) J'ai involontairement voté en faveur de la résolution proposée, alors que je voulais voter contre, comme je l'avais fait pour la proposition législative.

unbeabsichtigt
Das war eine unbeabsichtigte Auslassung. Il s'agit d'une omission involontaire. Mit einer solchen vorauseilenden Hilfe leisten wir staatlicher Gewalt unbeabsichtigt Vorschub. En accordant ce soutien précipité, nous lançons un appel involontaire à la violence contre l' État. Das ist als unbeabsichtigte Folgen bekannt. Aber wir sind für seine Einmischung dankbar. Voilà ce qu'on appelle des conséquences involontaires, mais nous lui sommes reconnaissants de son intervention.
VersehendasManchmal kommt der Schaden aber nur durch Versehen zustande. Parfois, les dégâts sont involontaires.
versehentlich
Versehentliche Verunreinigung wird es immer geben. Une contamination involontaire sera toujours possible.