French-German translations for inévitable

unvermeidlichEs wird unvermeidlich zu Veränderungen kommen. Il y aura inévitablement des changements. In gewissem Maße ist dies dann unvermeidlich. C' est, dans une certaine mesure, inévitable. Ist dies eine unvermeidliche Entwicklung? Ce développement était-il inévitable?
unausweichlichDas ist ebenso notwendig wie unausweichlich. C'est nécessaire et inévitable. Die Zukunft Serbiens liegt unausweichlich in der Europäischen Union. L'avenir de la Serbie se trouve inévitablement dans l'Union européenne. Dies führt uns unausweichlich zu einer prekären Frage. Cette constatation entraîne inévitablement une question délicate.

unvermeidbar
Ist das ein unvermeidbarer Prozess? S’agit-il d’un processus inévitable? Müllverbrennung ist nicht unvermeidbar. L'incinération n'est pas inévitable. Ist es also technisch nicht unvermeidbar? Est-ce vraiment techniquement inévitable?
ausgemacht
unabwendbarIm Hinblick auf die Verbesserung der Situation ist ein Eingreifen in die geltende Verordnung meines Erachtens unabwendbar. Si nous voulons améliorer la situation, il est selon moi inévitable de modifier le règlement. Andernfalls wird die bereits stattfindende Abwanderung anhalten und als unabwendbare Konsequenz die Entvölkerung der Bergregionen nach sich ziehen. Sinon, l'exode déjà en cours se poursuivra et le dépeuplement de la montagne en sera la conséquence inévitable.
unaufhaltsam
unentrinnbar
unumgänglichIch bitte Sie noch einmal, die unumgängliche Abwesenheit von Herrn Bradbourn zu entschuldigen. Je vous prie une fois encore d'excuser l'absence inévitable de M. Bradbourn. Die Wirtschaftspolitik Europas wird unumgänglich eine Ergänzung der Währungsunion sein. La politique économique de l'Europe sera inévitablement un complément à l'Union monétaire. Globalisierung ist ein unvermeidlicher und notwendiger, um nicht zu sagen unumgänglicher Prozess. La mondialisation est inévitable et il s’agit d’un processus nécessaire, pour ne pas dire indispensable.

zwangsläufig
Es gibt natürlich zwangsläufig Probleme. Inévitablement, il existe des problèmes. Zwangsläufig ist auch der Mensch betroffen. L'homme s'en trouve également affecté, inévitablement. Nun folgt zwangsläufig das Vermittlungsverfahren. La conciliation est à présent inévitable.