French-German translations for jour

TagderIhre Botschaft hat sich Tag für Tag geändert. Leur message variait de jour en jour. Das Vertrauen in die EWU läßt von Tag zu Tag nach. La confiance dans l'UEM fond jour après jour. Wir ersinnen Tag für Tag neue starre Regeln. Nous ajoutons tous les jours de nouvelles rigidités.
TageslichtderIch habe kein Tageslicht in meinem Büro, und ich empfinde das als empörende Zumutung! Je n'ai pas de lumière du jour dans mon bureau et c'est là une épouvantable insulte! Es ist schön, im Dunklen zu sein, und nicht immer nur Tageslicht bzw. Kunstlicht zu haben. Il est agréable de se trouver dans la pénombre, et pas toujours à la lumière du jour, dans une lumière artificielle. Es ist interessant, Vorfälle zu definieren, die es schon lange gibt, aber erst jetzt ans Tageslicht gebracht werden. Il est intéressant de s'efforcer de définir des phénomènes qui ont été mis à jour récemment, même s'ils existent de longue date.

Ajourarbeit
Durchbrucharbeit
heller Tagder
Sommertags
Tageszeitdie
Für die KWK-Anlagen muss ein flexibler Betrieb zulässig sein, der von der Jahreszeit, der Tageszeit und gelegentlichen Schwankungen bestimmt wird. Les installations de cogénération doivent conserver la souplesse d'utilisation dictée par la saison, le jour ouvrable et les variations aléatoires. Gleichzeitig gibt er den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, ihre Gebührenerhebung gemäß der Tageszeit zu variieren, zu der ein Lkw die Straße benutzt. Il offre en même temps aux États membres la possibilité de varier davantage leur taxation en fonction de l'heure du jour à laquelle un poids lourd utilise une route. Herr Präsident, liebe Kollegen! Der letzte Bericht, den ich dem Parlament vorzulegen habe, kommt vielleicht zu einer sehr ungünstigen Tageszeit, dafür aber zu einem sehr günstigen Datum. L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0158/99) de M. Herman, au nom de la commission institutionnelle, sur l'amélioration du fonctionnement des institutions sans modification du Traité.

Dictionary