German-French translations for tageszeit

• heure du jour
  Il offre en même temps aux États membres la possibilité de varier davantage leur taxation en fonction de l'heure du jour à laquelle un poids lourd utilise une route. Gleichzeitig gibt er den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, ihre Gebührenerhebung gemäß der Tageszeit zu variieren, zu der ein Lkw die Straße benutzt.
  Monsieur le Président, les félicitations viennent parfois plus facilement à cette heure tardive mais, avec un tel rapport, elles s'imposent à toute heure du jour. Herr Präsident, zu so später Stunde fallen Glückwünsche manchmal leichter, aber wenn man den Bericht in der Hand hält, könnte man sie zu jeder Tageszeit aussprechen.
• jour
  Les installations de cogénération doivent conserver la souplesse d'utilisation dictée par la saison, le jour ouvrable et les variations aléatoires. Für die KWK-Anlagen muss ein flexibler Betrieb zulässig sein, der von der Jahreszeit, der Tageszeit und gelegentlichen Schwankungen bestimmt wird.
  Il offre en même temps aux États membres la possibilité de varier davantage leur taxation en fonction de l'heure du jour à laquelle un poids lourd utilise une route. Gleichzeitig gibt er den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, ihre Gebührenerhebung gemäß der Tageszeit zu variieren, zu der ein Lkw die Straße benutzt.
  L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0158/99) de M. Herman, au nom de la commission institutionnelle, sur l'amélioration du fonctionnement des institutions sans modification du Traité. Herr Präsident, liebe Kollegen! Der letzte Bericht, den ich dem Parlament vorzulegen habe, kommt vielleicht zu einer sehr ungünstigen Tageszeit, dafür aber zu einem sehr günstigen Datum.
• journée
  À cette heure de la journée et à ce stade du débat, je pense qu'il n'est ni souhaitable ni utile de trop nuancer mes propos. Zu dieser Tageszeit und an diesem Punkt der Debatte halte ich es jedoch weder für wünschenswert noch für nützlich, meine Gedanken allzu detailliert darzulegen.

Related words

• Tages
• Mittagessen
• Tageslicht
• Tageslichtprojektor
• Tageszeitung
• Tagesordnung
• Tagesordnungspunkt
• Kindertagesstätte
• Tagesanbruch