French-German translations for ligne

• Linie die
  Es wird also keine einheitliche Linie geben. Il n'y aura donc aucune ligne de conduite imposée par le parti.
  Das Parlament braucht eine Linie... Le Parlement doit adopter une ligne...
  Ich schlage vor, bei dieser Linie zu bleiben. Je propose le maintien de cette ligne.
• Reihe die
  Dabei wäre der Beaujolais nouveau dieses Herbstes als erster an der Reihe gewesen. Ainsi, le Beaujolais nouveau de cet automne aurait été en première ligne.
  Deshalb hat das Parlament auch gut daran getan, eine Reihe von roten Linien durchzuziehen. C'est pourquoi le Parlement a raison de prévoir un certain nombre de lignes rouges.
  Die Europäische Union und die Mitgliedstaaten sollten bei diesem Kampf in der ersten Reihe stehen. L' Union européenne et les États membres devront être en première ligne de ce combat.
• Zeile die
  Und deshalb haben wir die p.m.-Zeile im selben Kapitel vorgesehen. Et c'est pourquoi nous avons inséré la ligne p.m. dans le même chapitre.
  Zeile für Zeile des europäischen Haushalts muß durchgegangen werden, ob nicht noch Reserven drin stecken. Il faut 'examiner le budget européen ligne par ligne pour savoir si des réserves sont encore disponibles.
  Es geht für uns auch nicht darum, all diese Vorschläge Zeile für Zeile ausführlich zu kommentieren. De la même façon, il ne s’agit pas pour nous de faire un commentaire exhaustif, ligne par ligne, de toutes les propositions.
• Angelschnur die
• Bahn die
  Hier geht es ja um eine Bahn, die sehr weit von hier entfernt ist, vielleicht 2.000 Kilometer. Nous parlons ici d'une ligne ferroviaire très excentrée, dont les points les plus éloignés sont situés à quelques 2000 kilomètres d'ici.
  Wie dem auch sei, es ist positiv, daß die Bahn Teil der Planung ist, die Geld bringen kann. Il est bon que cette ligne entre d'une façon ou d'une autre dans une planification qui pourra lui valoir des subventions.
  Aus diesem Grunde fordern wir in Änderungsantrag 47, die Haparanda-Bahn zu einem vorrangigen Verkehrsprojekt innerhalb der transeuropäischen Netze zu erklären. Dans l’amendement 47, nous proposons dès lors d’inscrire la ligne ferroviaire Haparanda parmi les projets prioritaires des réseaux transeuropéens.
• Balken der
• Draht der
• Leitung die
  Dies umfasst auch eine HGÜ-Leitung nach Nordafrika: Intelligente elektrische Netzwerke über Europa und Nordafrika. Cela comprend une ligne HVDC vers l'Afrique du Nord: des réseaux électriques intelligents traversant l'Europe et l'Afrique du Nord.
  E.ON hatte planmäßig eine Oberleitung stillgelegt, wie dies zuvor schon mit einer anderen Leitung erfolgt war. E.ON a procédé à la mise hors service programmée d'une ligne aérienne alors que cette opération avait déjà été effectuée sur une autre ligne.
  Die Leitung ist praktisch abgeschlossen, es fehlt lediglich die Wahl des Verbindungspunktes zur Überquerung der Pyrenäen. Je fais référence au projet de connexion des réseaux électriques français et espagnols par une ligne à haute tension.
• Pfad der
  Wenn die Europäische Union von diesem Pfad abwiche, würde dies einem politischem Scheitern gleichkommen, das das Vertrauen der Entwicklungsländer in die Europäische Union zweifellos untergraben würde. Si l'Union européenne devait s'écarter de cette ligne, cela reviendrait à une rupture politique qui ne manquerait pas de miner la confiance des pays en développement dans l'Union européenne.
• Schnur die
• Silhouette die
• Streifen der
• Strich der
• Verkehrslinie
• Weg der
  Es gibt Hindernisse auf dem Weg. Notre route est délimitée par des lignes rouges.
  Das halte ich für einen verantwortbaren Weg. J'estime que c'est une ligne de conduite responsable.
  Ich hoffe, Herr Präsident, wir können diesen Weg einmütig beschreiten. Monsieur le Président, j'espère que nous pourrons suivre cette ligne de conduite à l'unanimité.

Related words

• lignée
• souligner
• maligne
• non-aligné
• surligneur
• aligner
• rectiligne
• soulignement
• surligner