French-German translations for manger

essen
Sie haben uns zum Essen eingeladen. Vous nous avez invités à manger avec vous. Genauso kann man versuchen, den Verbraucher, der kein Fleisch essen will, dazu zu bringen, welches zu essen. De même, quand le consommateur ne veut pas manger de viande, on peut bien essayer de lui en faire manger. Sie haben bald nichts mehr zu essen! Vous ne pourrez bientôt plus rien manger!
fressenPflanzenfresser dürfen nicht dazu gezwungen werden, Fleisch- oder Fischmehl zu fressen. On ne peut pas faire manger des farines de viande ou de poisson à des herbivores. Sie sind von Natur aus keine Fleischfresser und dürfen daher nicht gezwungen werden, Fleisch zu fressen. Ces animaux ne sons pas carnivores par nature et l'on ne doit donc pas les contraindre à manger de la viande. Du hast Recht, Martin, sie wollen Europa melken und dabei wollen sie gleichzeitig die Kuh fressen, sie verkaufen. Tu as raison, Martin, ils veulent traire l'Europe et en même temps manger la vache; la vendre. Nous ne pouvons le tolérer.

anfressen
aufessen
auffressenSonst wird unser freier Binnenmarkt zu einem tödlichen Teich, in dem die großen Fische zunächst die kleinen und dann wahrscheinlich sich gegenseitig auffressen würden. Sans quoi notre libre marché intérieur va devenir un bassin mortel dans lequel les gros poissons vont manger les petits avant de se dévorer mutuellement.
einnehmen
einverleiben
Essendas
Sie haben uns zum Essen eingeladen. Vous nous avez invités à manger avec vous. Genauso kann man versuchen, den Verbraucher, der kein Fleisch essen will, dazu zu bringen, welches zu essen. De même, quand le consommateur ne veut pas manger de viande, on peut bien essayer de lui en faire manger. Sie haben bald nichts mehr zu essen! Vous ne pourrez bientôt plus rien manger!

genießen
LebensmitteldasAls Verbraucher wollen wir keine kontaminierten Lebensmittel essen. Nous refusons, en tant que consommateurs, de manger des aliments contaminés. Denn im Futtertrog fängt die Sicherheit unserer Lebensmittel bereits an. Après tout, la sécurité de notre alimentation commence par ce que nous donnons à manger à nos animaux. Sie wollen nicht, dass ihnen vorgeschrieben wird, welche Lebensmittel sie essen können und welche nicht. Ils ne veulent pas qu'on leur dicte quels aliments ils peuvent et ne peuvent pas manger.
nagen
NahrungdieHerr Präsident! Es gibt genug Nahrung in der Welt, um alle Menschen zu ernähren. Monsieur le Président, il y a assez de nourriture dans le monde pour que tout le monde puisse manger à sa faim.
Speisedie
speisen
verbringen
Viele Tiere verbringen auf dem Transport sehr lange Zeit in Lkws, erhalten wenig Wasser und Futter, sind völlig verschmutzt, geraten in Panik und verletzen sich. Bon nombre d’animaux passent beaucoup de temps en transit dans des camions, avec très peu à manger ou à boire, ils se souillent, paniquent et se blessent.
verschlingen
verspeisenWarum müssen wir sie immer verspeisen? Pourquoi devons-nous toujours les manger ? Wir füttern weiterhin Wiederkäuer in unseren Ländern und verspeisen sie. Nous continuons à nourrir les ruminants et à les manger dans nos pays. Viele von uns essen gern Thunfisch, und die europäischen Verbraucher verspeisen über 530 000 Tonnen jährlich. Nous sommes nombreux à aimer manger du thon et les consommateurs européens en consomment plus de 530 000 tonnes chaque année.
verzehrenWenn man frische Produkte verzehren will, kann man sie nicht erst thermisch behandeln. Si nous voulons manger des produits frais, il est exclu de leur faire subir préalablement un traitement thermique. Ich bin mir nicht sicher, ob ich in der Lage wäre, ein Schweinekotelett von einem geklonten Schwein oder Milch von einer geklonten Kuh zu verzehren. Personnellement, je ne suis pas sûr que j'accepterais de manger une côte de porc clonée ou de boire le lait d'une vache clonée. Gleichzeitig sind viele Menschen darauf angewiesen, dass sie Buschfleisch in ihrer normalen, traditionellen Umgebung jagen und verzehren können. Dans le même temps, la survie de beaucoup de personnes dépend de leur capacité à chasser et manger de la viande d’animaux sauvages dans leur environnement normal, traditionnel.