French-German translations for maîtriser

bewältigen
Es geht also nicht darum, wie wir ihn stoppen können, sondern wie wir ihn nutzen und bewältigen können. La question n’est donc pas de savoir comment l’arrêter, mais bien comment le maîtriser et le gérer. Die Herausforderungen unserer Zeit lassen sich nicht bewältigen, wenn wir an den alten Methoden festhalten. Ce n'est pas en nous cramponnant aux vieilles méthodes que nous pourrons maîtriser les enjeux de notre époque. Kein Land in Europa kann auf sich allein gestellt die Konsequenzen der Globalisierung bewältigen. Aucun pays en Europe ne peut maîtriser seul les conséquences de la mondialisation.
meistern
Zweitens geht es darum, die Globalisierung zu meistern. Le deuxième : il s'agit de maîtriser la mondialisation. Wir stehen vor einer großen Herausforderung, wenn wir das alles meistern wollen. Nous nous trouvons face à une grand défi, si nous voulons maîtriser tout cela. Es geht darum, die Vergangenheit zu meistern, um eine gemeinsame Zukunft zu gestalten. C’est maîtriser le passé pour écrire notre avenir commun.

auskommen
beherrschen
Ungeachtet, um welche Ereignisse es sich handelt, wir können sie beherrschen. Quels qu'ils soient, nous pouvons les maîtriser. Demgegenüber läßt sich mit der Geldpolitik die Höhe der langfristigen Zinsen nicht beherrschen. En revanche, la politique monétaire ne peut pas maîtriser les taux d'intérêt à long terme. Derartige Rechtsvorschriften sind erforderlich, damit wir die Möglichkeit haben, die Folgen des dramatischen Anstiegs des Luftverkehrs zu beherrschen. Cette législation est nécessaire afin de nous permettre de maîtriser les incidences du développement important du trafic aérien.
dingfest
etwas im Griff haben
vorherrschen