German-French translations for meistern

maîtriser
Le deuxième : il s'agit de maîtriser la mondialisation. Zweitens geht es darum, die Globalisierung zu meistern. Nous nous trouvons face à une grand défi, si nous voulons maîtriser tout cela. Wir stehen vor einer großen Herausforderung, wenn wir das alles meistern wollen. C’est maîtriser le passé pour écrire notre avenir commun. Es geht darum, die Vergangenheit zu meistern, um eine gemeinsame Zukunft zu gestalten.
''(talang

maitriser
posséder
résoudre
Néanmoins, le Parlement européen a su résoudre la complexité de cette question. Das Europäische Parlament ist jedoch imstande gewesen, diese komplexe Aufgabe zu meistern. Si nous voulons résoudre cette situation, nous avons besoin de moins d'injures et d'une approche plus cohérente. Wenn wir diese Situation meistern wollen, brauchen wir weniger Beschimpfungen und eine kohärente Herangehensweise. Même si ce sont des défis importants pour l'avenir, je pense néanmoins qu'avec un peu de bonne volonté nous pourrons les résoudre tous ensemble. Das ist eine große Herausforderung für die Zukunft, und dennoch bin ich der festen Meinung, dass wir sie gemeinsam und mit gutem Willen werden meistern können.
surmonter
Nous devons surmonter la crise de confiance qui existe indubitablement. Wir müssen diese zweifellos existierende Vertrauenskrise meistern. Je suis sûr que la force de notre partenariat et de notre amitié nous permettra de les surmonter. Wir können sie sicherlich meistern, eben weil wir eine so enge Freundschaft und Partnerschaft haben. Il est impossible de surmonter les difficultés d’une Europe élargie et en expansion constante avec moins d’argent. Es ist unmöglich, die Herausforderungen einer erweiterten und weiter wachsenden Union mit weniger Mitteln zu meistern.
vaincre
De la sorte, l’Europe souhaite aider les régions concernées à s’attaquer aux changements structurels et à vaincre le chômage élevé. Europa möchte so helfen, den Strukturwandel zu meistern und die hohe Arbeitslosigkeit zu überwinden.