French-German translations for médicament

Medikamentdas
"Fragen Sie Ihren Arzt nach Medikament x gegen Brustkrebs oder nach Medikament y gegen Zystitis." "Demandez à votre docteur le médicament x contre le cancer du sein ou le médicament y pour la cystite." Betrifft: Verbot der Vermarktung des Medikaments "Mediator" Objet: Interdiction de la commercialisation du médicament Médiator Das Medikament ist einer der für den Gesundheitsschutz wesentlichen Faktoren. Le médicament est l'un des facteurs essentiels à la protection de la santé.
Medizindie
Die Menschen brauchen dringend Wasser, Lebensmittel und Medizin. La population implore de l'eau, de la nourriture et des médicaments. "Dieses Schnitzel riecht nach Medizin! ", sagte ich zu ihr. "Mais il sent le médicament, ce steak !" lui ai-je dit. Ich habe Zugang zu westlicher Medizin, Behandlung und ärztlicher Betreuung. J’ai accès aux médicaments, aux traitements et aux soins occidentaux.

Arzneidie
Im Vereinigten Königreich findet für dieses Medikament eine Postleitzahlenlotterie statt, bei der es darauf ankommt, wo der Betroffene lebt, ob die Arznei verfügbar ist oder nicht. Au Royaume-Uni, selon le lieu où l'on habite, c'est la loterie, car ce médicament n'est pas disponible dans certaines régions. Von unserer Seite aus sind bestimmte Maßnahmen wie die Bereitstellung von Nahrungsmitteln, Arznei und Entwicklungshelfern erforderlich. Nous devons prendre des mesures spécifiques: fournir de la nourriture, des médicaments et des personnes qui peuvent les aider. Eine solche Praxis würde Drogen auf die Ebene von Arznei- und Heilmitteln stellen, und das halte ich für sehr gefährlich. Une telle pratique mettrait la drogue au niveau des médicaments, et je trouve cela très dangereux.
Arzneimitteldas
Hat ein Arzneimittel einen zusätzlichen Nutzen? Un médicament recèle-t-il une valeur ajoutée ? Was ist unter einem gefälschten Arzneimittel zu verstehen? Qu'est-ce qu'un médicament falsifié? Gefälschte Arzneimittel sind stille Killer. Les médicaments falsifiés sont des tueurs silencieux.
Drogedie
Heilmitteldas
Es heißt, durch den medizinischen Fortschritt würden die Heilmittel immer teurer. Les progrès médicaux rendent les médicaments plus chers, ce qui n'est pas le cas ici. Wir würden auch voraussetzen wollen, daß man alle homöopathischen Heilmittel nur dann verwendet, wenn sie von qualifizierten Heilpraktikern eingesetzt werden. Les noms de ces médicaments ne peuvent pas suggérer qu'ils ont effets thérapeutiques ne pouvant soutenir des tests sévères. Dieses Heilmittel ist meines Erachtens schlimmer als die Krankheit; ich halte vielmehr die Vereinfachung für den richtigen Weg. Je considère ce médicament pire que la maladie ; en revanche, je pense que la bonne voie est celle de la simplification.
Universitätsmedizin