French-German translations for obéir

gehorchen
Wir haben die absolute Verpflichtung, das Recht zu wahren und dem Recht zu gehorchen. Nous avons l'obligation absolue d'obéir à la loi et de l'appliquer. Es wäre eine Katastrophe und ein Unheil, wenn ein Dienst habender Richter den politischen Impulsen der Ideale der jeweiligen Regierung gehorchen würde. Si celui-ci devait obéir aux impulsions politiques suscitées par les idéaux du gouvernement en place, cela serait catastrophique et désastreux.
befolgen
Die irakische Regierung muss aufhören, die Anordnungen der Mullahs in Teheran zu befolgen. Le gouvernement irakien devrait arrêter d'obéir aux ordres des mollahs de Téhéran. Es wird auch Sanktionen geben für diejenigen, die dann nicht die ihnen auferlegten "Empfehlungen" befolgen. Et gare aux sanctions pour ceux qui n'obéiraient pas aux "recommandations" qu'elle lui imposera par la suite. Solidarität und Effizienz: Effizienz heißt, die Ziele der Agenda von Lissabon zu befolgen und in die Forschung sowie die Schaffung von Arbeitsplätzen zu investieren. Solidarité et efficacité: l’efficacité c’est obéir aux objectifs de l’Agenda de Lisbonne et investir dans la recherche et le développement de l’emploi.