German-French translations for folgen

suivre
Telle est la direction à suivre. Diesem Kurs müssen wir folgen. Suivre le conseil de la Commission. Folgen Sie dem Rat der Kommission. Nous ne pouvons pas le suivre dans cette direction. Wir können ihm auf diesem Weg nicht folgen.
découlerLes effets potentiels qui pourraient en découler ont de quoi inquiéter. Die möglichen Folgen dessen sind besorgniserregend. Dans le cas contraire, vous devrez vous préparer à assumer toutes les conséquences juridiques susceptibles d’en découler. Falls sie doch darin erscheinen, müssen Sie sich darauf einstellen, eventuelle rechtliche Folgen zu tragen, die sich aus ihnen ergeben können. Par ailleurs, il faut prévoir des mesures socio-économiques d'accompagnement pour pallier les conséquences qui peuvent en découler. Darüber hinaus müssen flankierende sozioökonomische Maßnahmen eingeplant werden, um die möglichen Folgen abzufedern.

obéir
pister
résulter
En termes de compétitivité, il pourrait résulter de cette situation une discrimination à l'égard des entreprises européennes sur le marché mondial. Daraus könnte eine mögliche wettbewerbliche Schlechterstellung europäischer Unternehmen am Weltmarkt folgen. Les conséquences négatives qui peuvent résulter des prévisibles distorsions de concurrence doivent être prévenues par un système d'assistance approprié. Negative Folgen, die aus den zu erwartenden Wettbewerbsverzerrungen resultieren können, muß durch ein gezieltes Fördersystem vorgebeugt werden. Enfin, toujours en ce qui concerne la réparation des dommages, nous souhaiterions avoir des informations précises sur l'état du traitement de l'épave et sur les perspectives qui peuvent en résulter. Des Weiteren möchten wir im Zusammenhang mit der Beseitigung der Schäden genaue Informationen über die weitere Behandlung des Wracks und den daraus möglicherweise resultierenden Folgen erhalten.
s'ensuivre
se plier à