French-German translations for occidental

abendländischHerr Präsident, seit Platons Staat hat die Ersetzung der Volksregierung durch die Regierung der Weisen die abendländische Welt systematisch in Versuchung geführt. Monsieur le Président, depuis la République de Platon, le monde occidental est systématiquement tenté de remplacer le gouvernement du peuple par le gouvernement des sages. Kinder leben den ihnen eingeimpften Hass auf die dekadente abendländische Kultur dann in Gewaltakten auf dem Schulhof und auf der Straße aus oder werden gar zu potenziellen Terror-Aktivisten. Les enfants expriment la haine qui leur a été instillée contre la société occidentale décadente dans les cours de recréation et dans les rues, ou se transforment même en terroristes potentiels. Die Erweiterungspläne müssen auf die Länder abzielen, die dem europäischen Kulturkreis angehören und die deutlich durch das abendländische Christentum einschließlich der Reformation beeinflußt wurden. La politique d'élargissement devra s'axer sur les pays qui appartiennent à l'entité culturelle européenne et qui ont clairement subi l'influence du christianisme occidental, y compris de la Réforme.
westlich
Die westliche Welt muss bei der Bekämpfung des Terrors fest zusammenstehen. Le monde occidental doit être uni dans la lutte contre le terrorisme. In beiden Gebieten hat sich die Lage verschärft, seit die westliche Welt dem Terrorismus den Kampf angesagt hat. Deux conflits qui ont empiré depuis que le monde occidental a déclaré la guerre au terrorisme. Es handelt sich um einen Reaktor westlicher Bauart vom Typ "CANDU ". C'est un réacteur nucléaire de type "CANDU" et de conception occidentale.

Abendländerder
Interlingue
Occidental
okzidental
Wessider
Westder
Sie müssen in Westtimor, wo sie sich jetzt aufhalten, geschützt werden. Les habitants du Timor oriental, réfugiés au Timor occidental, doivent pouvoir regagner leurs foyers. Der zweite heikle Punkt betrifft die West-Sahara. Le second point délicat concerne le Sahara occidental.