French-German translations for optionnel

freiwillig
Außerdem sind diese Schwellen freiwilliger Natur. En outre, ces seuils d'exonération sont optionnels. Der Handel mit Emissionsberechtigungen darf in der EU nicht vor 2008 verbindlich werden, bis dahin könnte er für die Mitgliedstaaten ein freiwilliges Pilotprojekt sein. Les échanges de l'UE en matière de quotas d'émission ne devraient pas être obligatoires avant 2008 : jusque-là, que cela reste un projet pilote optionnel pour les États membres. Frau Oddy hat ganz recht: Das ist eine freiwillige Sache und steht als Option zur Verfügung und sollte zum Nutzen der Unternehmen und Arbeitnehmer als solche angesehen werden. Mme Oddy a tout à fait raison: il s'agit d'une mesure «volontariste» et à caractère optionnel, qui doit être considérée comme telle pour le bien des entreprises et des travailleurs.
fakultativ

freigestellt
optionalMein Kollege, Herr Lehne, ging auf die Schaffung eines so genannten optionalen Instruments ein. Mon collègue M. Lehne a fait référence à un certain type de document optionnel. drittens die Notwendigkeit, bei Kriterien für bewährte Methoden nach obligatorischen und optionalen Kriterien zu unterscheiden und troisièmement, la nécessité de ventiler les critères de meilleures pratiques en critères obligatoires et optionnels; et
unverbindlich
wahlfreiNach meiner Überzeugung würde ein solches Statut, das natürlich wahlfrei bleiben würde, von Vorteil für sehr viele kleine und mittlere Unternehmen sein. Ma conviction est qu'un grand nombre de petites et moyennes entreprises trouveraient avantage à un tel statut qui, bien évidemment, resterait optionnel.
wahlweiseWir werden das Prinzip eines einzigen Führerscheins pro Fahrer stärken und wahlweise einen Mikrochip einführen. Nous allons renforcer le principe d'un seul permis par conducteur et introduirons un microprocesseur optionnel. Ich möchte einige Gründe darlegen, die für eine wahlweise Abdeckung der biometrischen Risiken oder Garantien sprechen. Je vais vous expliquer pourquoi la couverture ou la garantie des risques biométriques doivent rester optionnelles.

Dictionary