French-German translations for portable

HandydasWir alle haben gelernt, mit dem Telefon umzugehen, mit dem Handy, sms, mit E-Mail. Nous avons tous appris à utiliser le téléphone, le téléphone portable, les SMS, l' e-mail. Beim Aufladen eines Handys konnte es zu Überhitzungen oder sogar zu Explosionen kommen. Les téléphones portables pouvaient surchauffer, voire exploser, au cours du chargement. Von den 10 Millionen Einwohnern Ungarns benutzen 9,5 Millionen Handys. La Hongrie compte 10 millions d'habitants, dont 9,5 millions utilisent des téléphones portables.
Laptopder
Sie hatte ihren Laptop den ganzen Tag über eingeschaltet. Son ordinateur portable est resté allumé toute la journée. Keine "Three-Strikes-Out", keine unbefugten Durchsuchungen und Beschlagnahmen von Laptops oder Handys. Pas de "riposte en trois temps", pas de perquisitions sans mandat et de confiscation d'ordinateurs ou de téléphones portables. Ihre wichtigsten Arbeitsgeräte, d. h. Laptops und Sendetechnik, wurden beschlagnahmt. Leurs outils de travail, des ordinateurs portables et du matériel de transmission, ont été confisqués.

portabel
tragbar
Tragbare Leitern müssen arretiert werden und standsicher sein, aber man muss auf ihnen arbeiten können. Les échelles portables doivent être fixées au moyen d'un ancrage, tout en restant opérationnelles. Heute können Sie sich zum Beispiel für ein tragbares Telefon entscheiden, was vorher nicht möglich war. Car, aujourd'hui, finalement, vous pouvez choisir d'avoir un téléphone portable, alors que vous ne le pouviez pas, avant. Im Umweltausschuss wie auch im Rat ist ein Kadmium- und Quecksilberverbot nur für tragbare Batterien angenommen worden. L’interdiction du cadmium et du mercure adoptée par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et par le Conseil ne concerne que les piles portables.
Funktelefondas
Klapprechnerder
MobiltelefondasAllerdings gibt es fast niemanden hier, der kein Mobiltelefon besitzt! La plupart d'entre nous possèdent un téléphone portable! Kompatibilität von Mobiltelefon-Ladegeräten (Aussprache) Interopérabilité entre chargeurs de téléphones portables (débat) Haben Sie überhaupt ein Mobiltelefon oder ist womöglich Ihr Akku leer? Avez-vous un portable, votre batterie est-elle à plat?
Nateldas