German-French translations for mobiltelefon

téléphone mobileVous voyez ce téléphone mobile et ces ordinateurs? Sehen Sie dieses Mobiltelefon, sehen Sie diese Computer? Un long chemin a été parcouru des chaussures jusqu’au téléphone mobile. Es ist ein langer Weg von Schuhen und Stiefeln bis hin zu Mobiltelefonen. Pourquoi l'utilisation de l'internet à partir d'un téléphone mobile doit-elle être un luxe? Warum muss es ein Luxus sein, das Internet mittels eines Mobiltelefons zu nutzen?
téléphone portableLa plupart d'entre nous possèdent un téléphone portable! Allerdings gibt es fast niemanden hier, der kein Mobiltelefon besitzt! Je possède un vieux téléphone portable - qui a quatre ans et demi. Ich besitze ein altes – viereinhalb Jahre altes – Mobiltelefon. Votre téléphone portable renferme plus de pouvoir informatique qu’un gros ordinateur d’il y a 10 ans. In Ihrem Mobiltelefon tragen Sie eine Rechenleistung mit sich herum, die größer ist als die eines leistungsstarken PCs vor zehn Jahren.

cellulaire
cellulaire, GSM
GSML'internet, la norme GSM pour les téléphones mobiles, la norme MPEG pour le contenu numérique et la technologie ADSL sont des inventions européennes. Das World Wide Web, die GSM-Norm für Mobiltelefone, der MPEG-Standard für digitale Inhalte und ADSL-Technologie sind europäische Erfindungen. Pourriez-vous rappeler à cette assemblée les règles en vigueur dans ce Parlement concernant les GSM? Könnten Sie das Parlament an die Bestimmung betreffend Mobiltelefone in diesem Haus erinnern?
mobile
Vous voyez ce téléphone mobile et ces ordinateurs? Sehen Sie dieses Mobiltelefon, sehen Sie diese Computer? J'insiste donc, la téléphonie mobile devrait être incluse dans la directive. Deshalb sollten Mobiltelefone inbegriffen sein. Pourquoi les cartes SIM fonctionnent-elles dans tous les téléphones mobiles? Wieso kann man SIM-Karten in allen Mobiltelefonen verwenden?
natel
portableLa plupart d'entre nous possèdent un téléphone portable! Allerdings gibt es fast niemanden hier, der kein Mobiltelefon besitzt! Interopérabilité entre chargeurs de téléphones portables (débat) Kompatibilität von Mobiltelefon-Ladegeräten (Aussprache) Avez-vous un portable, votre batterie est-elle à plat? Haben Sie überhaupt ein Mobiltelefon oder ist womöglich Ihr Akku leer?

Dictionary