French-German translations for portefeuille

• Portemonnaie das
  Ehe ich mich versah, hatte ich mein Portemonnaie geöffnet, das Geld auf den Tisch gelegt und war stolzer Besitzer eines Buches. En moins de temps qu'il ne faut pour le dire, j'avais ouvert mon portefeuille, mis l'argent sur le comptoir et obtenu un exemplaire du livre.
  Wenn wir diese Leute dort packen, wo es ihnen wirklich weh tut, nämlich an ihrem Portemonnaie, ist das weitaus effektiver, als höhere Freiheitsstrafen zu verhängen. Il serait beaucoup plus efficace de s' en prendre au point sensible de ces gens, c' est-à-dire à leur portefeuille, plutôt que de prévoir des peines de prisons plus sévères.
  Seine Idee, aus dem Agrarhaushalt auch Entwicklungshilfe zu finanzieren, ist meines Erachtens nichts anderes, als mit dem Portemonnaie eines anderen einkaufen zu gehen. Son idée que le budget agricole doive financer l’aide au développement revient selon moi ni plus ni moins à faire ses achats en utilisant le portefeuille de quelqu’un d’autre.
• Aktenmappe die
• Aktentasche die
• Aktentasche Aktenkoffer die
• Börse die
• Brieftasche die
  Je lockerer man mit den Sitten umgeht, desto stärker hält man die Hand auf der Brieftasche. Au fond, plus on se relâche sur les murs, et plus on se resserre sur le portefeuille.
  Aber anstatt das alles aus globaler Sicht zu betrachten, sollte die reiche Welt in sich gehen und zu ihrer Brieftasche greifen. Mais, plutôt que d'envisager la perspective globale, le monde riche doit aller à la recherche de son âme et de son portefeuille.
  Die wirklich beste Gesundheitsversorgung wird für den einfachen Bürger niemals zugänglich sein, sondern von Beziehungen und vor allem von einer dicken Brieftasche abhängig sein. Les meilleurs soins possibles ne seront jamais accessibles pour le citoyen de base, mais dépendront de relations et surtout d'un portefeuille bien garni.
• Geldbörse die
  Ist es wirklich möglich, Gas aus einem Netz zu stehlen wie eine Geldbörse aus einer Tasche? Est-il vraiment possible de voler du gaz d'un réseau comme un portefeuille d'une poche?
  Die europäischen Bürger stimmen mit ihrer Geldbörse ab und kaufen importierte Schuhe, ob uns das nun gefällt oder nicht. Que nous l’appréciions ou pas, ce qui compte pour les citoyens européens, c’est leur portefeuille, et ils achètent donc des chaussures importées.
  Herr Präsident, meine Erfahrungen haben mich gelehrt, dass der Bürger immer dann seine Geldbörse scharf bewachen sollte, wenn Bürokraten und Politiker in Jargon verfallen. Monsieur le Président, l'expérience m'a appris que les citoyens devraient surveiller leur portefeuille quand les bureaucrates et les politiques recourent à leur jargon.
• Hülle die
• Mappe die
• Portefeuille das
  Dies haben wir geschafft, ohne die vorgegebenen Portefeuilles zu ändern. Nous l'avons fait sans changer les portefeuilles définis.
• Portfolio das
  Dies ist keineswegs ein zweitklassiges Portfolio. Ce n'est pas du tout un portefeuille de "deuxième classe".
  Das Verbraucherportfolio ist wirklich sehr wichtig. Le portefeuille du consommateur est réellement très important.
  Die zentrale Rolle, die der Verbraucherpolitik gegeben wird, spiegelt sich in einer Anzahl von Portfolios wieder. Le rôle central attribué à la politique des consommateurs se reflète dans plusieurs portefeuilles.
• Portmonee Brieftasche Geldbeutel Geldbörse die
• Umschlag der

Related words

• porte-monnaie