French-German translations for prescrire

verordnen
verschreiben
Ärzte haben wichtigere Aufgaben zu erfüllen, als Vitamine und Mineralien in höheren Dosen als die bei Nahrungsergänzungsmitteln zulässigen zu verschreiben. Les médecins ont mieux à faire que de prescrire et de rédiger des ordonnances de vitamines et de minéraux à des doses supérieures à celles qui sont acceptables comme complément alimentaire. Als Arzt würde ich sagen, dass es bei Fieber nicht sinnvoll ist, einfach mal so ein fiebersenkendes Mittel zu verschreiben, ohne dabei nicht auch die Ursache behandeln zu wollen. En tant que médecin, je dirais qu'en cas de fièvre il ne sert à rien de prescrire des antipyrétiques aveuglément sans chercher à en traiter la cause.

vorschreibenSie glauben, dass die Gewerkschaften einem die Arbeitsbedingungen vorschreiben sollten. Ils pensent que les syndicats devraient prescrire nos conditions de travail. Verständlicherweise kann die Kommission keine spezifischen Geschäftsmodelle vorschreiben. Il va de soi que la Commission ne peut pas prescrire des modèles commerciaux spécifiques. Er bestimmt, dass die Mitgliedstaaten bestimmte Datenübertragungsraten vorschreiben sollen, die sich nach dem führenden Stand der Technik richten. Cet amendement stipule que les États membres doivent prescrire des débits de transmission de données qui tiennent compte des technologies prévalantes.

Dictionary