French-German translations for proverbe

• Sprichwort das
  Herr Präsident, ein Sprichwort ist ein Sprichwort. Monsieur le Président, un proverbe est un proverbe.
  Es gibt ein französisches Sprichwort, das besagt, dass unsere Taten uns folgen. Un proverbe français dit que: "nos actes nous suivent".
  Ein Sprichwort besagt, der Teufel stecke im Detail. Un proverbe dit que " le diable est dans les détails ".
• Denkspruch der
• Redensart die
  Es gibt im Englischen eine Redensart, die da lautet: 'If it ain't broken, don't fix it.' Un proverbe anglais dit : "If it ain't broken, don't fix it."(Ne réparez pas ce qui n'est pas cassé).
  Der Bericht des Vorsitzenden Napolitano greift, wenn auch nicht wörtlich, eine spanische Redensart auf, derzufolge "die Dinge klar und die Schokolade dick " sein sollen. Le rapport du président Napolitano applique, sans le citer, le proverbe espagnol qui demande que "les choses soient claires et le chocolat épais".
  - (SK) Herr Präsident, bei uns in der Slowakei gibt es eine Redensart, die besagt: "Der Weg in die Hölle ist oft mit guten Vorsätzen gepflastert." - (SK) Monsieur le Président, en Slovaquie, nous avons un proverbe qui dit que l'enfer est souvent pavé de bonnes intentions.
• Redensart Proverbium das
• Spruch der
  Der Spruch über das Kraut hätte gar nicht besser zu diesem Fall passen können. Rarement un proverbe sur l'herbe a été aussi vrai qu'ici.
  Der Spruch: "Wir haben die Erde nur von unseren Enkeln geliehen", bringt diesen Konflikt vielleicht am besten auf den Punkt. Le proverbe qui dit que nous ne faisons qu'emprunter la Terre à nos petits-enfants est peut-être le meilleur moyen de recentrer la question.
  Sie sagen, dass Sie eine Arbeitsgruppe gründen werden. Sie kennen den Spruch: Wer nicht mehr weiter weiß, gründet einen Arbeitskreis. Vous dites que vous allez créer un groupe de travail; je suis sûre que vous connaissez ce proverbe qui dit qu'on ne crée un groupe de travail que lorsque l'on ne sait pas ce que l'on va faire ensuite.

Related words

• proverbial
• Proverbes
• proverbialement
• comme dit le proverbe