French-German translations for présider

den Vorsitz habenEs freut mich außerordentlich, dass Sie heute den Vorsitz haben. C'est merveilleux de vous voir présider cette Assemblée. Da Sie den Vorsitz haben werden, bin ich überzeugt, daß es eine sehr gute Debatte wird. Etant donné que vous allez présider je suis sûre que la session sera extrêmement réussie. Das Recht haben, sich dazu zu äußern, wer den Vorsitz haben soll, und rechtzeitig abschließen. Avoir le droit à se prononcer sur la personne qui va la présider et terminer à temps.
führen
Ich werde diesmal nicht den Vorsitz führen. Ce n'est pas moi qui vais présider cette-fois-ci. Es ist eine Ehre, heute den Vorsitz über dieses Parlament zu führen. C'est un honneur de présider l'Assemblée aujourd'hui. Ferner schätzen wir die Gelegenheit, den Vorsitz über diese gesamte Gemeinschaft zu führen. Nous nous réjouissons également de l'opportunité qui nous est offerte de présider aux destinées de toute cette communauté.

präsidieren
Vorsitz führenderIch werde diesmal nicht den Vorsitz führen. Ce n'est pas moi qui vais présider cette-fois-ci. Frau Präsidentin, die Verwirrung entsteht dadurch, daß Sie in dieser Sitzung den Vorsitz führen. Madame le Président, la confusion vient de votre façon de présider la séance. Wenn Sie es überprüfen wollen, können Sie das am Freitag morgen tun, wenn ich weiter den Vorsitz führen werde. Si vous voulez le vérifier, vous pourrez le faire le vendredi matin que je continuerai de présider.
VorsitzenErstens, wer sollte unserer Delegation bei der COSAC vorsitzen? Premièrement, qui doit présider notre délégation auprès de la COSAC?

Dictionary