French-German translations for recruter

anwerbenDeshalb muss die Europäische Union Seeleute aus Drittländern anwerben. D'où la nécessité, pour l'Union européenne, de recruter des gens de mer originaires de pays tiers. Die Mitgliedstaaten werden zahlreiche Inspektoren anwerben müssen, um den größer gewordenen Verpflichtungen zur Kontrolle der Schiffe in den Häfen gerecht zu werden. Les États membres devront recruter de nombreux inspecteurs pour faire face aux obligations accrues de contrôle des navires dans les ports.
anstellen
Die Agentur wird Bedienstete entsprechend den Rechtsvorschriften zur Ausführung öffentlicher Dienstleistungen anstellen, die das Büro für technische Hilfe nicht übernehmen sollte und kann. Elle permettra de recruter le personnel en fonction des besoins spécifiques de la reconstruction et pour une durée, comme le disait M. Bourlanges, limitée aux tâches à accomplir.

rekrutieren
Wir können eine neue Generation von Wissenschaftlern und Technikern rekrutieren. Cela nous permet de recruter une nouvelle génération de scientifiques et de technologues. Und auch heute noch rekrutieren die Tiger Soldaten und sogar Kindersoldaten. Aujourd'hui, ils continuent de recruter des soldats et même des enfants. Aus diesen Gründen haben es terroristische Organisationen leicht, Gefolgsleute zu rekrutieren. C'est pour ces raisons que les organisations terroristes n'ont guère de mal à recruter des adeptes.
einstellen
Zum einen kann man für 1 500 EUR monatlich keine hochqualifizierten Experten einstellen. Premièrement, il est impossible de recruter des experts hautement formés à 1 500 euros par mois. Wir verlangen von der Kommission keineswegs, daß sie keine jungen Leute mehr einstellen soll, wir fordern sie auf, die Einstellung älterer Menschen nicht zu blockieren. Nous ne demandons pas à la Commission de cesser de recruter des jeunes; ce que nous demandons c'est de ne pas exclure d'office les candidats plus âgés. Das würde den Dekonzentrationsprozess ernsthaft unterminieren, denn wir müssen wissen, dass diese Mittel zur Verfügung stehen, damit wir Mitarbeiter einstellen und ausbilden können. Cela mettrait sérieusement en péril le processus de déconcentration puisque nous devons connaître les fonds disponibles afin de recruter et de former le personnel.
anwerben dingen
werbenWarum sonst werben unsere Regierungen so zahlreich zunehmend Arbeitskräfte aus Drittstaaten mit allen Qualifikationsstufen an, wenn dies nicht der Fall wäre? Si tel n'était pas le cas, pourquoi de nombreux gouvernements européens chercheraient-ils toujours plus à recruter des travailleurs de pays tiers de tous les niveaux de compétence ?