French-German translations for rumeur

• Gerücht das
  Es ist alles nur Gerücht und Panikmache. Ce ne sont que des rumeurs alarmistes.
  Dieses Gerücht haben der FSB und der russische Spionageabwehrdienst in die Welt gesetzt. Cette rumeur était l'?uvre du FSB et du service de contre-information russe.
  Frau Kommissarin, das ist kein Gerücht, wie Sie gerade gesagt haben, sondern es hat eine konkrete Besprechung stattgefunden. Madame la Commissaire, ce n’était pas une rumeur, comme vous venez de le dire; il y a vraiment eu une réunion.
• Buschtrommel die
• Buschtrommeln monikko
• Flurfunk der
  Der Flurfunk und die Gerüchte sagen uns das schon. C'est par les bruits de couloir et les rumeurs que nous sommes au courant.
• Gemurmel das
• Gemurre das
• Gerede das
• Gerüchte
  Herr Telkämper hat gesagt, es sind Gerüchte. Monsieur Telkämper a dit que c'étaient des rumeurs.
  Uns sind widersprüchliche Gerüchte zu Ohren gekommen. Nous avons effectivement entendu des rumeurs contradictoires.
  Warum wird nichts getan, wenn Gerüchte die Runde machen? Pourquoi ne pas intervenir lorsque des rumeurs circulent?
• Gerüchteküche die
  Aber dass diese Situation, diese Gerüchteküche, entstanden ist, hat auch der Kommission Schaden zugefügt, und ich erwähne es hier, weil es hier erwähnt werden muss. Il n’empêche que cette situation - ces rumeurs - a également été préjudiciable à la Commission et je le mentionne ici parce que cela doit être dit.
• Hörensagen das
• Murmeln das
• Rummel der
• Trubel der
• Urwaldtrommel die

Related words

• brumeux
• brumeuse
• rumeurs
• strumeux