German-French translations for gerücht

rumeurCe ne sont que des rumeurs alarmistes. Es ist alles nur Gerücht und Panikmache. Cette rumeur était l'?uvre du FSB et du service de contre-information russe. Dieses Gerücht haben der FSB und der russische Spionageabwehrdienst in die Welt gesetzt. Madame la Commissaire, ce n’était pas une rumeur, comme vous venez de le dire; il y a vraiment eu une réunion. Frau Kommissarin, das ist kein Gerücht, wie Sie gerade gesagt haben, sondern es hat eine konkrete Besprechung stattgefunden.
bruit
Le bruit court que BBC Écosse est sur le point de retirer son correspondant spécial à Bruxelles. Auch geht das Gerücht um, die BBC Scotland werde ihren Sonderkorrespondenten aus Brüssel abziehen. Le bruit court que la Commission paierait le salaire de ses employés en cas de grève. Es geht ein Gerücht um, dass die Kommission ihren Mitarbeitern während eines Streiks Gehalt zahlt. Des bruits courent également selon lesquels certains députés auraient demandé l'enlèvement du mobilier non utilisé. Ferner gibt es ein Gerücht, wonach einige Mitglieder verlangt haben, daß nicht benutzte Möbel aus ihren Büros entfernt werden.

Dictionary