French-German translations for régulation

• Regelung die
  Wir wollen, daß der Markt die Regelung übernimmt. Nous voulons que ce soit le marché qui reprenne ses droits de régulation.
  Das ist für die Regelung des europäischen und internationalen Handels nach wie vor unabdingbar. C’est un impératif permanent dans la régulation du commerce européen et mondial.
  Und für den ganzen Rest gab es keine Regelung, d. h., wir hätten uns mit einer Liberalisierung einverstanden erklärt und das können wir nicht tun. La proposition n'abordait pas les autres aspects. Nous aurions donc accepté la dérégulation, ce qui est inadmissible.
• Regulierung die
  Ich habe immer von "besserer Regulierung" oder "kluger Regulierung" gesprochen. J'ai toujours parlé d'une "meilleure régulation" ou d'une "régulation intelligente".
  Dabei gilt aber auch: Mehr Regulierung heißt nicht bessere Regulierung, es kommt auf die richtige Regulierung an! Toutefois, plus de régulation ne constitue pas nécessairement une meilleure régulation. Nous avons besoin du bon type de régulation.
  Als drittes möchte ich die Regulierung des Finanzsektors nennen. Mon troisième point a trait à la régulation financière.

Related words

• réguler