French-German translations for savoir-faire

• Fachwissen das
  Mangelndes Fachwissen wird hier genannt. Parmi ces déficits, il est fait mention de celui du savoir-faire.
  Nicht nur Finanzmittel werden benötigt: Wir müssen auch technisches Fachwissen vermitteln. C’est non seulement de l’argent qu’il faut: il nous faut aussi apporter le savoir-faire technique.
  Die Politik sollte sich verstärkt ihr Know-how und ihr Sach- und Fachwissen zunutze machen. J'estime que la politique doit davantage recourir à leur savoir-faire et à leur expertise.
• Know-how das
  Um eine Marke, Know-how, Arbeitsplätze zu sichern? Pour défendre une marque, un savoir-faire, des emplois?
  Ich möchte, dass dieses Know-how genutzt wird. Et j'aimerais voir ce savoir-faire utilisé.
  Europa verfügt über das erforderlichen Know-how zur Verhinderung der Entwaldung. L'Europe possède le savoir-faire pour prévenir la déforestation.
• Kunst die
• Routine die
• Sachkenntnis das
  Erstens mangelnde Sachkenntnis der Besatzung und zweitens die schlechte physische Verfassung der Schiffe. Premièrement, le manque de savoir-faire des équipages et, deuxièmement, l'état physique des navires.
  Es wäre auch nützlich, die in diesem Raum vorhandene Sachkenntnis und die bestehenden Entwicklungsprogramme zu nutzen und sie nach Möglichkeit miteinander zu verbinden. Il faudrait tirer profit du savoir-faire de la région elle-même et des programmes de développement existants, et essayer de les mettre en synergie.
  Herr Präsident, ich teile einige der Bedenken von Frau Thyssen hinsichtlich dessen, was man hier von uns verlangt, und hinsichtlich unserer diesbezüglichen Sachkenntnis. Monsieur le Président, je partage certaines des réserves formulées par Mme Thyssens sur la nature de la demande qui nous est soumise ici et sur le savoir-faire que cela implique.

Related words

• savoir-vivre
• savoir-faire professionnel
• savoir-être professionnel