French-German translations for siéger

• angehören
  Der Aktionsplan schreibt jedoch nicht vor, daß dem Disziplinarrat ein externer Rechtssachverständiger angehören muß. Toutefois, le Plan d'action ne spécifie pas qu'un expert juridique externe doit siéger à ce comité.
  Ihm könnten 626 Mitglieder, im nächsten Jahr vielleicht sogar 735 angehören, und dann bin ich mir sicher, dass wir dort nie mehr herauskommen würden. Nous pourrions y siéger à 626 et probablement à 735 à partir de l'année prochaine et je suis certain que nous n'en sortirions plus.
  Betrifft: Institutionelle Reform Im Aktionsplan für die Reform heißt es, daß den Disziplinarausschüssen ein externer Rechtssachverständiger als Berater angehören sollte. Objet : Réforme institutionnelle Dans le plan d'action sur la réforme, il est indiqué qu'un expert juridique extérieur devrait siéger, à titre consultatif, dans les conseils de discipline.
• sitzen
  Frau Präsidentin, herzlichen Glückwunsch, dass Sie heute da sitzen! Madame la Présidente, je vous félicite de siéger ici aujourd'hui !
  Ich möchte sie an allen Tischen sitzen sehen, an denen über Frieden und Wiederaufbau gesprochen wird. Je souhaiterais les voir siéger à toutes les tables où se discutent la paix et la reconstruction.
  Ich weiß nicht, ob es mir nach dem Willen der polnischen Wähler weiterhin vergönnt sein wird, in diesem Plenarsaal zu sitzen. Je ne peux pas prédire si l’électorat polonais me permettra de continuer à siéger au sein de ce Parlement.

Related words

• siège
• Saint-Siège
• assiéger
• assiégé
• télésiège
• coussiège
• assiégeant
• siège-auto
• Siegen-Wittgenstein