French-German translations for superviser

beaufsichtigenDie Kommission kann diesen Prozess lediglich beaufsichtigen und evaluieren. La Commission ne peut que superviser et évaluer ce processus. Europäische Regulierungsbehörden werden das Verhalten der Ratingagenturen beaufsichtigen und, falls nötig, Zwangsmaßnahmen ergreifen. Les régulateurs européens superviseront la gestion des agences de notation et prendront des mesures coercitives si nécessaire. Nachdem das Europäische Parlament im September seinen Willen erklärt hat, den Markt zu beaufsichtigen, hat es heute, am 11. November ein weiteres starkes Signal an den Rest der Welt ausgesandt. Après avoir affirmé en septembre sa volonté de superviser les marchés, le Parlement européen a donné ce 11 novembre un nouveau signal fort au reste du monde.
überblicken

leiten
managen
überwachen
Agenturen, die Finanzinstitutionen überwachen, haben ihre Arbeit aufgenommen. Les agences chargées de superviser les institutions financières ont entamé leur travail. Es ist ihre Aufgabe, Vorschriften durchzusetzen und die Verwendung der Gelder zu überwachen. La Commission est censée faire appliquer les règles et superviser les dépenses. Sie trägt Verantwortung dafür, die Umsetzung dieser Hilfe zu überwachen und zu bestätigen. Il est de sa responsabilité de superviser et d’approuver l’utilisation de cette aide.