French-German translations for tardif

verspätet
Verspätete Zahlungen gelten als das größte Problem der KMU. Les paiements tardifs sont probablement le plus grand problème des PME. Des Weiteren schaden verspätete Zahlungen besonders KMU. Par ailleurs, ces paiements tardifs désavantagent particulièrement les PME. Tatsache ist, daß viele kleine Unternehmen aufgrund verspäteter Zahlungen um ihr Überleben kämpfen. Il est vrai que plusieurs petites firmes luttent pour leur survie à cause des paiements tardifs.
langsam
Wie der amtierende Ratsvorsitzende sagte, greift die HIPC-Initiative nur sehr langsam, und sie kommt außerdem zu spät. Comme le président en exercice l' a déclaré, l' initiative PPTE donne des résultats très lents et tardifs.

säumig
spät
All das erscheint mir hoffnungslos zu spät! Tout cela me paraît désespérément tardif! Ich bin dem Sekretariat sehr dankbar, denn dieser mündliche Änderungsantrag kam sehr spät. J'exprime toute ma reconnaissance au secrétariat parce que cet amendement oral est très tardif. Ich muss auch sagen - Asche auf mein Haupt - dass ich erst spät zur frühkindlichen Förderung bekehrt wurde. Je dois dire aussi - mea culpa - que je suis un adepte tardif de l'éducation au cours de la petite enfance.