French-German translations for vacances

FeriendieZwischen dem ersten und dem zweiten Teil meines Urlaubs habe ich keinerlei Unterschied festgestellt: Sowohl im Norden als auch im Süden der Insel habe ich herrliche Ferien verbracht. Je n'ai décelé aucune différence entre la première partie de mes vacances et la seconde : ce furent de belles vacances, tant dans le nord que dans le sud de l'île. Ich wollte Ihnen dafür danken und Ihnen schöne Ferien wünschen. Je tenais à vous en remercier et à vous souhaiter de bonnes vacances. Darum hätte uns viel daran gelegen, daß das Parlament noch vor den Ferien über diese Sache abstimmt. C'est la raison pour laquelle nous avions espéré que le Parlement pourrait voter avant les vacances.
Urlaubder. – Ich war im Urlaub, zum Baden am Meer. - J’étais en vacances au bord de la mer et je me baignais. Kuba ist nicht der geeignete Ort für einen Urlaub. Cuba n’est pas un endroit approprié pour passer ses vacances. Niemand macht Urlaub in Auschwitz oder in einem Gulag. Personne ne va en vacances à Auschwitz ou dans un goulag.

Auszeitdie
PausedieGerade rechtzeitig vor der Sommerpause, da alle in Ferien fahren und immer mehr Menschen auch das Flugzeug benutzen, beschäftigt sich das Parlament heute mit den Fragen des Flugverkehrs. Juste avant la pause estivale, alors que tout le monde part en vacances et que de plus en plus de gens utilisent l'avion, le Parlement aborde les questions relatives au transport aérien.
ReisedieSie können jede Reise buchen, aber um zum Reiseort zu kommen, müssen Sie einen vernünftigen Flughafen haben, brauchen Sie eine vernünftige Verkehrsanbindung. Vous pouvez réserver les vacances de votre choix mais, pour atteindre votre destination, vous avez besoin d'un aéroport et de correspondances efficaces.
Unterbrechungdie

Dictionary