German-French translations for ferien

vacances
Je n'ai décelé aucune différence entre la première partie de mes vacances et la seconde : ce furent de belles vacances, tant dans le nord que dans le sud de l'île. Zwischen dem ersten und dem zweiten Teil meines Urlaubs habe ich keinerlei Unterschied festgestellt: Sowohl im Norden als auch im Süden der Insel habe ich herrliche Ferien verbracht. Je tenais à vous en remercier et à vous souhaiter de bonnes vacances. Ich wollte Ihnen dafür danken und Ihnen schöne Ferien wünschen. C'est la raison pour laquelle nous avions espéré que le Parlement pourrait voter avant les vacances. Darum hätte uns viel daran gelegen, daß das Parlament noch vor den Ferien über diese Sache abstimmt.
congé

congés
vacanceJe n'ai décelé aucune différence entre la première partie de mes vacances et la seconde : ce furent de belles vacances, tant dans le nord que dans le sud de l'île. Zwischen dem ersten und dem zweiten Teil meines Urlaubs habe ich keinerlei Unterschied festgestellt: Sowohl im Norden als auch im Süden der Insel habe ich herrliche Ferien verbracht. Je tenais à vous en remercier et à vous souhaiter de bonnes vacances. Ich wollte Ihnen dafür danken und Ihnen schöne Ferien wünschen. C'est la raison pour laquelle nous avions espéré que le Parlement pourrait voter avant les vacances. Darum hätte uns viel daran gelegen, daß das Parlament noch vor den Ferien über diese Sache abstimmt.