French-German translations for vœu pieux

frommer WunschHoffentlich ist dies nicht nur ein frommer Wunsch. Espérons que cela ne soit pas qu’un vœu pieux. Das ist höchst lobenswert, aber ich hoffe, dass sich das nicht als frommer Wunsch erweist. C'est un objectif louable, mais j'espère qu'il ne restera pas au stade du vœu pieux. Meiner Meinung nach müssen wir hier endlich entschieden tätig werden, damit die Betrugsbekämpfung nicht nur ein frommer Wunsch bleibt. Selon moi, nous devons enfin agir avec détermination pour que la lutte contre la fraude ne reste pas un vœu pieux.
WunschdenkendasWettbewerbsfähigkeit ist nicht mehr länger die Quintessenz eines Wunschdenkens. La compétitivité n’est plus uniquement un vœu pieux. Es ist also nichts weiter als eine politische Geste und Wunschdenken. Nous sommes donc en présence d'un geste politique et d'un vœu pieux et de rien de plus. Begonnen mit guten Absichten ist nun leider ein Bericht übrig geblieben mit viel niedergeschriebenem Wunschdenken, mit moralischen Appellen und erhobenem Zeigefinger. Même si le rapport se base sur de bonnes intentions, il reste malheureusement un vœu pieux sous forme écrite, avec ses appels moraux et ses doigts accusateurs.

Dictionary