French-German translations for échange

TauschderU Win Tin hat es abgelehnt, sich im Tausch gegen seine Freiheit von seinen politischen Idealen loszusagen. U Win Tin a refusé de renoncer à ses idéaux politiques en échange de la liberté. Diese behandeln den Prozess der Zeitnischenzuweisung und des Tauschs von Zeitnischen zwischen Luftfahrtunternehmen. Ces amendements concernent la procédure d'allocation des créneaux horaires et les échanges entre transporteurs. Leider waren wir über diesen Tausch nicht informiert, und deshalb kann ich diese Frage laut Geschäftsordnung nicht zulassen. Malheureusement, l'échange ne nous a pas été notifié et, conformément à nos règles, je ne peux pas prendre cette question.
Austauschder
Dieser Austausch ist aber doch notwendig! Nous ne pouvons pas nous passer de ces échanges tout de même! Wie wird dieser unfaire Austausch umgesetzt werden? Quelle forme prendra cet échange injuste en pratique? Sie erwähnten auch den Austausch von Erfahrungen. Vous avez évoqué les échanges de bonne pratique.

GefangenenaustauschÄhnlich war es auch beim jüngsten Gefangenenaustausch an der libanesischen Grenze. Ceci vaut également pour l'échange récent de prisonniers à la frontière libanaise. Man setze sich für die Freilassung von Saleet im Rahmen eines Gefangenenaustauschs ein. Ils travaillent à la libération de Saleet dans le cadre d'un échange de prisonniers. Herr Kommissar, ich möchte heute Nachmittag mit Ihnen nicht über Politik sprechen; ich möchte mit Ihnen nicht über den Nahen Osten, Konflikte, Handel oder Gefangenenaustausche sprechen. Monsieur le Commissaire, je n'ai pas envie de vous parler de politique moi cet après-midi; je n'ai pas envie de vous parler du Proche-Orient, de conflits, de tractations ou d'échange de prisonniers.
TauschgeschäftdasEs geht darum, mit dem nächsten Vorschlag Transparenz in dieses Tauschgeschäft und diese Verhandlungen zu bringen und dabei immer den Status eines öffentlichen Gutes beizubehalten. L’objectif de la proposition suivante est de rendre ces échanges et ces négociations plus transparents tout en conservant le statut de bien public.
Wechselder