French-German translations for éclater

bersten
ausbrechen
Wenn es heute noch Kriege um das Erdöl gibt, könnten in nicht ferner Zukunft Kriege um das Wasser ausbrechen. Si l'on se fait encore aujourd'hui la guerre pour le pétrole, des guerres pourraient très bien éclater pour le contrôle de l'eau dans un avenir pas si lointain. Wir müssen Maßnahmen festlegen, um der Entstehung von Waldbränden vorzubeugen und, sofern sie dennoch ausbrechen, ihre Ausbreitung zu verhindern. Il faudra prévoir des mesures qui empêcheront les incendies d’éclater, voire de se propager, une fois déclarés. Hun Sen hat insbesondere die Befürchtung geäußert, es "könnte ein Krieg ausbrechen ", falls der Stellvertretende Premierminister Ieng Sary, der den Roten Khmer angehört hatte, angeklagt werden sollte. En particulier, Hun Sen a signalé que "la guerre pourrait éclater" si l'ancien Vice-premier ministre khmer rouge Ieng Sary était traduit en justice.

ausflippen
brechenAlle anderen Systeme brechen an einem bestimmten Punkt auseinander, sofern sie weiter expandieren. Tous les autres systèmes finissent par éclater à force de s'étendre. Immer wieder brechen Kämpfe zwischen den Kriegführenden und der Zivilbevölkerung aus. Des affrontements périodiques continuent d’éclater entre les belligérants et la population civile.
entbrennen
erschallen
glänzen
losbrechen

peitschen
platzen
Der Rat hat diese Luftblase im Vermittlungsverfahren platzen lassen, ohne dass es irgendwelche speziellen Verhandlungen gegeben oder das Parlament an seiner Position festgehalten hätte. Ballon que le Conseil s’est empressé de faire éclater en conciliation, sans aucune négociation spéciale ou maintien par le Parlement de sa position. Das "Herdenverhalten" an den Finanzmärkten ist ein unausweichliches Phänomen, es führt zu spekulativen Blasen, die später platzen. Le "comportement de troupeau" des marchés financiers est un phénomène inévitable entraînant des bulles spéculatives qui finissent par éclater.
reißen
verlustieren
zerplatzen
zerspringen