German-French translations for ausbrechen

casser
déclarer#déclarer (Französisch)

éclater
Si l'on se fait encore aujourd'hui la guerre pour le pétrole, des guerres pourraient très bien éclater pour le contrôle de l'eau dans un avenir pas si lointain. Wenn es heute noch Kriege um das Erdöl gibt, könnten in nicht ferner Zukunft Kriege um das Wasser ausbrechen. Il faudra prévoir des mesures qui empêcheront les incendies d’éclater, voire de se propager, une fois déclarés. Wir müssen Maßnahmen festlegen, um der Entstehung von Waldbränden vorzubeugen und, sofern sie dennoch ausbrechen, ihre Ausbreitung zu verhindern. En particulier, Hun Sen a signalé que "la guerre pourrait éclater" si l'ancien Vice-premier ministre khmer rouge Ieng Sary était traduit en justice. Hun Sen hat insbesondere die Befürchtung geäußert, es "könnte ein Krieg ausbrechen ", falls der Stellvertretende Premierminister Ieng Sary, der den Roten Khmer angehört hatte, angeklagt werden sollte.
entrer en éruptionIl est clair que des volcans continuent d'entrer en éruption, comme ce volcan islandais. Es ist normal, dass Vulkane weiterhin ausbrechen werden, so wie es der isländische Vulkan gerade tut. Le président de la Moldavie a déclaré que la Transnistrie ressemble à un volcan qui, à l'instar des événements survenus en Géorgie, pourrait entrer en éruption à tout moment. Der Präsident der Republik Moldau hat gesagt, Transnistrien gleiche einem Vulkan, der, wie die Ereignisse in Georgien, jederzeit ausbrechen könnte.
évader#évader (Französisch)
exploser
Tout indique que le pays se trouve sur une véritable poudrière, prête à exploser à tout instant. Alles deutet darauf hin, daß das Land auf einem Vulkan sitzt, der jederzeit ausbrechen kann.
régurgiter
s'échapper