French-German translations for édifice

GebäudedasSie haben Ihren Baustein zur Errichtung des Gebäudes beigetragen. Vous avez apporté votre pierre à l'édifice. Die Berichterstatterin, Frau Rothe, hat das Thema öffentliche Gebäude angesprochen. Mme Rothe, le rapporteur, a mentionné les édifices publics. In diesem Land wird es praktisch unmöglich gemacht, christliche Gebäude zu restaurieren. Dans ce pays, il est virtuellement impossible de restaurer les édifices chrétiens.
Bauder
Grenzüberschreitende und interregionale Zusammenarbeit stellt einen der wichtigsten Grundpfeiler beim Bau des europäischen Hauses dar. La coopération transfrontalière et interrégionale représente l'un des piliers les plus importants dans la construction de l'édifice européen. Die Europäische Verfassung wird diesen Furcht erregenden Bau, der vor über vierzig Jahren begonnen wurde, vollenden. La Constitution européenne parachèvera cet édifice monstrueux, commencé il y a plus de quarante ans. Sie wissen selbst am besten, wie schwierig und kompliziert die Rechtslage zwischen Parlament und den Firmen ist, die mit dem Bau des Gebäudes beauftragt sind. Vous savez vous-même fort bien quelle est la complexité de la situation juridique entre le Parlement et les firmes chargées de la construction de l'édifice.

BauwerkdasDie europäische Verfassung ist nicht der Schlussstein des europäischen Bauwerkes, sie muss zu seinem Fundament werden. La constitution européenne n' est pas la dernière pierre à apporter à l' édifice européen, elle doit être son socle.Die Kommission ist sich der Bedeutung dieses Bauwerks im historischen Zentrum von Lissabon sehr wohl bewußt. En effet, la Commission est consciente de l'importance de cet édifice dans le centre historique de Lisbonne. Das Bauwerk wird gefestigter und ansprechender für seine gegenwärtigen und seine künftigen Bewohner sein. Nous aurons consolidé l'édifice tout en le rendant plus accueillant à ceux qui l'occupent et à ceux qui souhaitent y entrer.
Gedankengebäudedas
Lehrgebäudedas

Dictionary