French-Hungarian translations for acheter

• vásárol
  Napjainkban az EU polgárainak többsége maga szervezi utazásait, és nem előre meghatározott szervezett utakat vásárol. À présent, la plupart des citoyens européens organisent leurs vacances eux-mêmes, plutôt que d'acheter des forfaits prédéfinis.
  Az egyik azzal vált nyilvánvalóvá, amikor az Egyesült Államok nemrégiben elhatározta, hogy egy európai cégtől vásárol légi utántöltő gépet. Premièrement, il apparaît désormais clairement que les États-Unis ont récemment décidé d'acheter des avions de ravitaillement à une entreprise européenne.
  Mindenekelőtt, visszatéríthető: amennyiben az exportőr vásárol valamit az importőrtől, akkor levonhatja a befizetett illeték értékét. Il est remboursable: au moment où l'exportateur va acheter chez l'importateur, il peut déduire le droit de douane qu'il a supporté.
• vesz
  Mi értelme van annak, hogy veszünk egy szőlőtermő hektárt Szicíliában, Campaniában, Görögországban vagy máshol, és azt egy másik térségbe helyezzük át? À quoi cela rime-t-il d'acheter un hectare de vigne en Sicile, Campanie, Grèce ou ailleurs et de le transférer à une autre région?
  Nem fog többé fennállni a veszély, hogy a fogyasztók az egészségre káros, például vegyszerekkel kezelt textiltermékeket vesznek. Les consommateurs ne risqueront plus d'acheter des produits textiles potentiellement dangereux pour leur santé, peut-être parce qu'ils ont été traités au moyen d'agents chimiques.
  A fogyasztók által elvárt fő hozzáadott érték annak reménye, hogy könnyebb lesz elkerülni a veszélyes termékek megvásárlását - amelyekből a fokozott ellenőrzések ellenére még mindig nagyon sok van. La principale valeur ajoutée qu'attendent les consommateurs, c'est l'espoir d'éviter plus aisément d'acheter des produits dangereux, toujours très nombreux malgré l'amélioration des contrôles.

Related words

• racheter
• cacheter
• tacheter
• décacheter
• cachetero
• acheter chat en poche
• acheter un chien
• acheter aux enchères
• acheter à prix d’or