French-Hungarian translations for autorité

• tekintély
  Ez a hitelesség és az erkölcsi tekintély problematikája. C'est une question de crédibilité et d'autorité morale.
  Tiszteletben tartom a Parlament elnökének a tekintélyét. Je respecte l'autorité du Président au Parlement.
  Európából hiányzik az egység, a tekintély és az átláthatóság. L'Europe manque d'unité, d'autorité et de transparence.
• felhatalmazás
  Egyszerűen szólva a tagállamok nem adtak erre felhatalmazást. Pour dire les choses simplement, les États membres ne nous ont pas accordé cette autorité.
  A Bizottságnak erre nincs felhatalmazása. La Commission n'a aucune autorité en la matière.
  Az Európai Uniónak senki nem adott felhatalmazást arra, hogy ezeken a területeken intézkedjen. Personne n'a conféré à l'Union européenne l'autorité d'agir dans ces matières.
• felügyelet
  Ez független hatóságok felügyelete alá tartozik. Ce traitement doit être soumis au contrôle d'autorités publiques indépendantes.
  Magától értetődő, hogy a felülvizsgálatot teljes mértékben az afgán kormány felügyelete alatt hajtják majd végre. Il va sans dire que cette révision sera conduite entièrement sous l'autorité du gouvernement afghan.
  Ezt a fellépést az ENSZ és egyedül az ENSZ katonai parancsnokságának felügyelete alá kell helyezni. Cette action doit être placée sous l'autorité du commandement militaire de l'ONU et elle seulement.
• főfelügyelet
• hatalom
  Ez a hatalom a demokratikus döntések végrehajtására tisztviselőket nevez ki. Ces autorités désignent les responsables chargés d'appliquer les décisions démocratiques.
  Aki például jogot vagy újságírást kíván tanulni, annak meg kell szereznie az uralkodó hatalom jóváhagyását. Par exemple, toute personne souhaitant étudier le droit ou le journalisme doit recevoir l'approbation des autorités en place.
  A demokrácia fő alkotóeleme ezenkívül a politikai és a katonai hatalom teljes szétválasztása. De plus, l'un des éléments essentiels de la démocratie est la séparation absolue de l'autorité politique et de la force militaire.
• hatóság
  Van egy ilyen hatóságokból álló hálózatunk. Nous avons un réseau d'autorités de ce type.
  Mi vagyunk a költségvetési hatóság. Nous sommes l'autorité budgétaire.
  Konzultálni fogunk az illetékes hatóságokkal. Nous saisirons les autorités compétentes.
• meghatalmazás
• szakhatóság
  Mindegyik tagállamban van nemzeti szakhatóság, és úgy hiszem, hogy a megfelelő szervek közötti együttműködés beindítása és ösztönzése a Bizottság feladata. Il existe des autorités nationales spécialisées dans chaque État membres, et il me semble que le rôle de la Commission est de lancer et d'encourager cette coopération entre les organes respectifs.
• szaktekintély
• vezetői képesség
  A cseh elnökség ugyanakkor politikai vezetői képességéről is tanúbizonyságot tett, különösen a nehézségekkel való küzdelemben és a válságkezelés terén. Cela étant dit, la Présidence tchèque a montré ses compétences en matière d'autorité politique, en particulier face aux difficultés et en situation de gestion de crise.
  Ez a legkevesebb, amit megtehetünk, de ehhez is komoly határozottságra és politikai vezetői képességekre van szükségünk a tárgyalások során, valamint ambiciózus hozzáállásra a döntéshozásban. C'est le moins que l'on puisse faire, et même cela requiert de la détermination et de l'autorité politique lors des négociations, ainsi que de l'ambition dans les prises de décisions.

Related words

• autorité administrative indépendante
• autorité de surveillance
• Autorité européenne de sécurité des aliments
• autorité des transports maritimes
• autorité unitaire
• autorité parentale
• autorité publique
• autorités constituées
• faire autorité