Hungarian-French translations for felügyelet

autorité
Ce traitement doit être soumis au contrôle d'autorités publiques indépendantes. Ez független hatóságok felügyelete alá tartozik. Il va sans dire que cette révision sera conduite entièrement sous l'autorité du gouvernement afghan. Magától értetődő, hogy a felülvizsgálatot teljes mértékben az afgán kormány felügyelete alatt hajtják majd végre. Cette action doit être placée sous l'autorité du commandement militaire de l'ONU et elle seulement. Ezt a fellépést az ENSZ és egyedül az ENSZ katonai parancsnokságának felügyelete alá kell helyezni.
contrôle
Les contrôles sont une bonne chose; les lois en sont une meilleure. A felügyelet valóban hasznos; de a törvények még hasznosabbak. Nous devons nous diriger vers un contrôle européen. El kell mozdulnunk az európai felügyelet irányában. Plus de réglementation et plus de contrôle: voilà qui est à la mode. Több szabályozás és nagyobb mértékű felügyelet alkotja a javaslatok lényegét.

garde
Nous devons nous pencher sur la perspective de création d'un corps de garde-côtes européen pour une surveillance maritime intégrée efficace. A hatékony integrált tengeri felügyelet érdekében meg kell vizsgálnunk az európai parti őrség létrehozásának kilátásait. Je pense en particulier au droit de visite des enfants et à la garde des enfants, où tout n'est pas satisfaisant en Europe actuellement. Itt különösen a gyermekek látogatásának és felügyeletének jogára gondolok, amelynek tekintetében a jelenlegi európai helyzet nem teljesen kielégítő.
supervisionMa troisième observation porte sur les enjeux en termes de supervision. Harmadik észrevételem a felügyelet kérdéséhez kapcsolódik. Faut-il aller plus loin jusqu'à une supervision bancaire formelle? Tovább kellene lépnünk a banki felügyelet valamely formálisabb rendszere felé? Une supervision nationale semble inappropriée dans ce domaine. A nemzeti felügyelet e tekintetben elégtelennek tűnik.
surveillanceSurveillance budgétaire dans la zone euro ( Költségvetési felügyelet az euróövezetben ( Objet: Surveillance financière dans l'UE Tárgy: Az uniós pénzügyi felügyelet Cependant, la surveillance du marché seule ne suffit pas. Ugyanakkor a piaci felügyelet önmagában véve nem elegendő.
vérificationLa même chose vaut pour la vérification et le contrôle des informations qui circulent. Ugyanez vonatkozik a terjedő információk ellenőrzésére és felügyeletére.