French-Hungarian translations for explication

• értelmezés
  Ezek a "magyarázatok” alapvető jelentőséggel bírnak az Alapjogi charta tartalmának értelmezésében, ám szinte sohasem csatolják őket a szöveghez. Ces "explications" sont fondamentales pour l'interprétation des dispositions de la CDF, mais ne l'accompagnent presque jamais.
  Ezeket a jelentéseket már értelmezési célra használták, vagy már itt folyt róluk vita, így azt hiszem, azokat írásos formájukban fogják elfogadni. Ces rapports ont soit déjà été exploités à des fins d'explication, soit déjà fait l'objet de discussions ici; je pense dès lors qu'ils seront adoptés sous leur forme écrite.
• indoklás
  Ezzel befejezzük a szavazáshoz fűzött indoklásokat. Ceci conclut les explications de vote.
  - A szavazáshoz fűzött indoklások előadása ezzel véget ért. - Notre série d'explications de vote est terminée.
  Hallhattuk a kérelem indoklását. Nous avons entendu l'explication de la demande.
• kifejtés
  Másrészről hiányolom az Európai Parlament munkájának és az általunk elfogadott állásfoglalásra irányuló indítványoknak az egyértelműbb kifejtését. Par ailleurs, je ne trouve pas non plus d'explication plus claire sur le travail du Parlement européen et les recommandations de résolutions qu'il a adoptées.
• magyarázat
  Ez technikai jellegű magyarázat volt. C'était une explication technique.
  Erre van magyarázat: a költség. Il y a une explication, c'est le coût.
  Lehet, hogy van rá magyarázat. Il est possible qu'il y ait une explication.

Related words

• expliquer