French-Hungarian translations for interprète

tolmácsSzeretném, ha lenne tolmácsolás. J'aimerais que l'on interprète ce que je dis. Kazak úr, a tolmácsok jelezték, hogy túl gyorsan beszélt. Monsieur Kazak, vous avez parlé trop rapidement pour nos interprètes. Lehet, hogy a tolmácsok ezt a kifejezést használták. C'est peut-être ce que les interprètes vous ont relayé.
előadóA szerzők és az előadók valójában munkavállalók. Les auteurs et les interprètes sont en fin de compte des travailleurs. Azonban meglehetősen intenzíven lobbiztak nálam egyszerű előadóművészek. Mais j'ai fait l'objet d'un lobbying assez intense de la part des artistes interprètes et exécutants ordinaires. A javaslatban az előadóművész felvételéről van szó, nem a szerzőéről. Cela concerne l'enregistrement par l'artiste interprète ou exécutant, pas par l'auteur.

előadóművészA javaslatban az előadóművész felvételéről van szó, nem a szerzőéről. Cela concerne l'enregistrement par l'artiste interprète ou exécutant, pas par l'auteur. A szerző egész életére plusz 70 évre szerzői jogi védelmet kap, az előadóművész viszont csupán az előadástól számított 50 évre. L'auteur détient les droits de la chanson pendant toute la durée de sa vie plus 70 ans, mais l'artiste interprète et exécutant n'a droit qu'à 50 ans à compter de la date de sa prestation. Az összes többi kulcsszereplő már megállapodásra jutott, az előadóművészek számára pedig fontos, hogy minél hamarabb tisztázódjon a kérdés. Tous les autres acteurs essentiels sont parvenus à un accord, et les artistes interprètes ou exécutants ont besoins de clarifications le plus vite possible.
hangszerjátékos

Dictionary