French-Hungarian translations for plainte

• besúgás
• feljelentés
  Örülök, hogy ebben az ügyben rágalmazási feljelentés született. Je suis heureux qu'une plainte pour diffamation ait été déposée à cet égard.
  Mások arról számoltak be, hogy a most már felnőtt gyermekeik tettek feljelentést, mivel a nőknek nem volt bátorságuk megtenni ezt. D'autres disent que ce sont leurs enfants, désormais adultes, qui ont déposé plainte, parce qu'elles n'en avaient pas le courage.
  E népirtáson felháborodva, büntető feljelentést tettem az IMF romániai képviselője, Jeffrey Franks, valamint helyi bérencei ellen. C'est pourquoi, alarmé par ce massacre, j'ai déposé une plainte contre le représentant du FMI en Roumanie, Jeffrey Franks, ainsi que contre les hommes de main locaux.
• kifogás
  Termékek ezrei miatt emelnek kifogást. Des milliers de produits font l'objet de plaintes.
  Itt azt halljuk, hogy vannak, akik kifogásokat emelnek. Nous entendons ici les plaintes qui sont exprimées.
  Az ilyen létesítmények üzemeltetői a lakossági kifogásokat gyakran egyszerűen félresöprik. Lorsque ces installations sont en exploitation, les plaintes des résidents sont bien souvent balayées d'un revers de la main.
• panasz
  Tudomásul vettük a panaszát Goudin asszony. Madame Goudin, nous prenons acte de votre plainte.
  Az Elnökség tudomásul veszi az ön panaszát. Le Bureau prend note de votre plainte.
  Az ombudsmannak benyújtott minden 16. panasz az én országomból érkezik. Une plainte sur seize vient de mon pays. Presque une plainte sur vingt est écrite en polonais.
• panaszkodás
• panaszolás
• reklamáció
  Egyszerűen nem értem a reklamációk némelyikét. Je ne comprends tout simplement pas certaines de ces plaintes.
  Választóim nevében néhány reklamációt szeretnék közölni a Bizottsággal. Je transmets les plaintes de mes électeurs à la Commission.
  A cég vezetője, Flick úr nem érezte kötelességének, hogy válaszoljon az európai parlamenti képviselők kérdéseire, és egyszerűen fittyet hány az utazóközönség reklamációira. Le directeur de la compagnie, M. Flick, n'a pas jugé utile de répondre aux questions des députés et ignore ni plus ni moins les plaintes du public.
• vad

Related words

• plaintes
• complainte
• porter plainte
• comité de plaintes