French-Hungarian translations for privé

• magán
  Ugyanakkor a magánéletnek is vannak határai. Toutefois, la vie privée a ses limites.
  A családon belüli erőszak nem tekinthető magánügynek. La violence domestique ne doit pas être traitée comme une affaire privée.
  A vallást szeretnénk elszigetelni egy magántérbe. Nous voulons confiner la religion à la vie privée.
• bordély
• bordélyház
• külön
  Fontos az állam és a magánszféra feladatainak elkülönítése. Il est important de distinguer les rôles de l'État et du secteur privé.
  Természetesen a magánbefektetőknek több jogot kell biztosítani, de ezek meghatározásával külön kell majd foglalkozni. Les investisseurs privés doivent bien sûr avoir plus de droits, mais ceux-ci doivent être définis séparément.
  Egyértelmű és külön erről szóló jogszabályok mondják ki, hogy az adatbázisok csak akkor alkalmazhatók, ha megfelelnek az adatvédelem szabályainak. Il existe des règles très claires et spécifiques stipulant qu'une base de données ne peut être utilisée que si elle respecte les règles en matière de respect de la vie privée.
• kupleráj
• nyilvánosház
• privát
• saját
  Még a saját biztonsági személyzettel ellátott hajók is nagyon sebezhetőek. Même avec une sécurité privée, ces bateaux restent très vulnérables.
  Miért nem tesszük ezt prioritássá ahelyett, hogy frenetikusmód alkotgatunk jogszabályokat, hogy saját magánéletünkből vegyünk el mindig? Pourquoi ne pas en faire une priorité au lieu de légiférer à tour de bras pour nous déposséder continuellement de notre droit au respect de la vie privée?
  Másfél évvel később ugyanez a Legfelsőbb Tanács a saját választóinak egyharmadát megfosztotta a szavazati jogától. Un an et demi plus tard, le même Conseil suprême a privé un tiers de ses propres électeurs de leurs droits de vote.
• titkos
  Erre úgy készül, hogy a Titkos Tanács által felügyeli az egyetemeket, készen arra, hogy átadja azokat az EU-nak. Il prépare ce changement en confiant le contrôle des universités à un conseil privé, lui-même prêt à déléguer les universités à l'UE.

Related words

• priver
• privée
• privément
• privé de droits
• priver de ses droits
• réseau privé virtuel
• conseil privé
• en privé
• détective privé