French-Hungarian translations for rose

rózsaszínMintha valaki rózsaszín szemüveget viselve írta volna. Comme si son auteur avait chaussé des lunettes teintant le monde en rose. Kifejezetten megdöbbentőnek tartom, hogy a Parlament egy ilyen rózsaszínű megközelítés mellett tette le a voksát. Je trouve tout-à-fait choquant que le Parlement se soit accommodé d'une approche aussi teintée de rose. Szeretném tovább árnyalni a képet: a csalók már régóta használnak klórt a csirkéknél, hogy a hús rózsaszínűbbnek és frissebbnek tűnjön. J'ajouterai une dimension supplémentaire: les fraudeurs utilisent depuis longtemps du chlore sur les poulets pour leur donner un aspect plus rose et plus frais.
rózsaAz EITI olyan, mint egy rózsa Európa kertjében. L'IET est comme une rose dans notre jardin européen.

rózsaszínűKifejezetten megdöbbentőnek tartom, hogy a Parlament egy ilyen rózsaszínű megközelítés mellett tette le a voksát. Je trouve tout-à-fait choquant que le Parlement se soit accommodé d'une approche aussi teintée de rose. Szeretném tovább árnyalni a képet: a csalók már régóta használnak klórt a csirkéknél, hogy a hús rózsaszínűbbnek és frissebbnek tűnjön. J'ajouterai une dimension supplémentaire: les fraudeurs utilisent depuis longtemps du chlore sur les poulets pour leur donner un aspect plus rose et plus frais. Így aztán ne ragadtassuk el magunkat, és ne higgyük, hogy minden olyan rózsaszínű és minden csodálatos a tejágazatban - mert ez nem igaz. Ne nous laissons donc pas emporter en croyant que tout est rose et que tout est merveilleux dans le secteur laitier - parce que ce n'est pas le cas.

Dictionary