French-Hungarian translations for simultanément

• egy időben
  Üdvözli a Tanácsnak azt a döntését, hogy az összes tárgyalást egy időben kezdjék el, miközben elfogadja, hogy a tárgyalások hossza eltérhet. Il salue également la décision du Conseil d'engager simultanément l'ensemble de ces négociations, tout en reconnaissant que la durée desdites négociations pourrait varier.
  A Bizottság szükséghelyzeti humanitárius gyorsreagáló rendszere egy időben indult Brüsszelben és az ECHO Latin-Amerikát lefedő managuai regionális irodájában. Le système de réponse humanitaire d'urgence de la Commission a été lancé simultanément à Bruxelles et au bureau régional d'ECHO à Managua, qui couvre l'Amérique latine.
  Tekintettel a Liechtensteini Hercegség és a Svájci Államszövetség között fennálló, nyitott határok politikára, várható volt, hogy a két ország egy időben csatlakozik majd a schengeni térséghez. Vu la politique d'ouverture aux frontières entre la Principauté de Liechtenstein et la Confédération suisse, il était prévu que ces deux pays adhèrent simultanément à l'acquis de Schengen.
• egyidejűleg
  Ezért egyidejűleg két egymást kiegészítő szinten kell dolgoznunk. Nous devons donc agir simultanément sur deux terrains complémentaires.
  És ami ennél is rosszabb: ez egyidejűleg nem mezítláb vezeti majd őket a szegénységbe? Pire, est-ce que cela ne les poussera pas simultanément dans la pauvreté?
  Ezzel egyidejűleg azonban egy többsebességes Európa alakul ki. Toutefois, on constate simultanément l'émergence d'une Europe à plusieurs vitesses.
• egyszerre
  Számos fronton egyszerre kell előrelépnünk. Nous devons progresser simultanément sur certains fronts.
  Ezek a két kijelentés azonban nem lehet egyszerre igaz. Ces deux affirmations ne peuvent être défendues simultanément.
  Ha ezt egyszerre teszik, akkor egy plusz százalék ingyenesen létrejön. S'ils le font simultanément, cela aura pour effet de dégager un pour cent supplémentaire gratuitement.

Related words

• simultané
• simultanéité
• simultaneously
• multifil simultané
• interprétation simultanée
• moulage par projection simultanée
• église simultanée