French-Hungarian translations for à première vue

• első látásra
  A kérdőív kitöltéséből első látásra semmilyen költség, semmilyen fizetési kötelezettség nem keletkezik. À première vue, on ne remarque aucun frais ou paiement pouvant résulter du fait de compléter ce formulaire.
  Első látásra mondhatjuk ezt az európai munkaidő-irányelv átdolgozásáról szóló tárgyalások kimenetelével kapcsolatban. À première vue, c'est ce que l'on pourrait dire du résultat de toutes les négociations sur la refonte de la directive du Conseil sur les comités d'entreprise européens.
• első pillantásra
  Néha a probléma nem is ott van, ahol első pillantásra látszik. Parfois, les problèmes ne sont pas ce qu'ils paraissent être à première vue.
  Csak első pillantásra tűnik úgy, hogy ez a rendelet megterheli a vasúti vállalatokat. Ce n'est qu'à première vue que ce règlement semble faire peser une charge sur les entreprises ferroviaires.
  Ön azt mondta, legalábbis azt lehetett kiérteni az ön szavaiból, hogy első pillantásra úgy tűnik, hogy a legtöbb európai jogszabályt megfelelően betartják. Vous avez dit, ou laissé entendre, qu'à première vue, la réglementation européenne est généralement respectée.

Related words

• jeu de tir à la première personne
• il n’y a que le premier pas qui coûte
• on revient toujours à ses premières amours