Hungarian-French translations for első pillantásra

à première vueParfois, les problèmes ne sont pas ce qu'ils paraissent être à première vue. Néha a probléma nem is ott van, ahol első pillantásra látszik. Ce n'est qu'à première vue que ce règlement semble faire peser une charge sur les entreprises ferroviaires. Csak első pillantásra tűnik úgy, hogy ez a rendelet megterheli a vasúti vállalatokat. Vous avez dit, ou laissé entendre, qu'à première vue, la réglementation européenne est généralement respectée. Ön azt mondta, legalábbis azt lehetett kiérteni az ön szavaiból, hogy első pillantásra úgy tűnik, hogy a legtöbb európai jogszabályt megfelelően betartják.
à vue de nez

au premier abordAu premier abord, j'ai tendance à dire que le Parlement ouvre dans une certaine mesure la voie. Első pillantásra azt mondanám, hogy bizonyos mértékig a Parlament úttörő szerepet játszik.
de prime abordDe prime abord, ce soulèvement populaire à l'encontre du régime semble spontané et dépourvu d'idéologie. Első pillantásra úgy tűnik, hogy az alulról felfelé szerveződő megmozdulás a rendszer ellen spontán és ideológiailag nem összehangolt.

Dictionary