French-Hungarian translations for échec

bukásEgy iskolai bizonyítványban ezek a számok bukást jelentenének, egyértelmű bukást. Dans un bulletin scolaire, ces chiffres seraient interprétés comme un échec, un échec pur et simple. A szocialista kormány látványos bukást ért el. Le gouvernement du PS a été un échec spectaculaire. Ez - természetesen - teljes bukásnak bizonyult. Cela s'est avéré un échec total, bien sûr.
felsülés

fiaskóNem engedhetünk meg magunknak egy második fiaskót az ipar nehézségei miatt. Nous ne pouvons pas nous permettre un deuxième échec à cause de difficultés du côté de l'industrie. Most nincs más választásom, mint hogy megismételjem a kérdésem, ugyanis az új dokumentum egy szót sem szól arról, miért is történt ez a fiaskó. Je n'ai d'autre choix à présent que de répéter ma question, parce que le nouveau document ne contient pas un mot sur la raison de cet échec. Milyen előny származik abból, ha ezt mondjuk "Mi van akkor, ha hatalmas a lendület és magasak az elvárások, aztán nem lesz az egészből semmi - hogyan fogunk megmagyarázni két fiaskót?” À quoi bon dire "Et si un immense élan est créé et que les espoirs sont grands, et que tout cela n'aboutit à rien - comment expliquer alors deux échecs?"?
kudarcElőször is, Kiotó kudarc volt. Premièrement, Kyoto a été un échec. Az mindannyiunk kudarcát jelentené. Ce serait pour nous tous un échec. A Polledo-jelentés teljes kudarc. Le rapport Polledo a été un échec.
sakk

Dictionary