French-Italian translations for autoriser

• autorizzare
  Autorizzare OGM porterà a dispute tra gli agricoltori. Autoriser les OGM sera source de conflits entre les agriculteurs.
  E' inaccettabile autorizzare la frammentazione dei periodi di riposo. Autoriser le fractionnement du temps de repos est inacceptable.
  Il rapporto della signora Roth-Behrendt vuole autorizzare unicamente i metodi alternativi. Le rapport de Mme RothBehrendt veut autoriser uniquement les méthodes alternatives.
• approvare
  Le faccio notare, signora Presidente, che il Cremlino si è appena rifiutato di approvare la costruzione di un gasdotto verso l'Unione europea passante per il territorio della Georgia. Veuillez noter, Madame la Présidente, le Kremlin a maintenant refusé d'autoriser la construction d'un pipeline vers l'UE via le territoire géorgien.
  Rifiutarsi di approvare l'etil-idrossietilcellulosa equivale a mettere in difficoltà gli intolleranti al glutine e le famiglie in cui vivono bambini con questa intolleranza. Le fait de ne pas autoriser l'éthylhydroxyéthylcellulose reviendrait à créer des difficultés aux adultes atteints d'intolérance au gluten et aux familles des enfants qui présentent cette pathologie.
  Si è inoltre discusso e preso atto del programma di abbattimento proposto dal Portogallo, e si è dato incarico a dibattere ed approvare anche questa opzione in seno al comitato veterinario permanente.En outre, le programme d'abattage proposé par le Portugal a été examiné et pris en compte et le Comité vétérinaire permanent a été chargé d'approfondir l'examen de ce programme et de l'autoriser.
• dare potere
• legalizzare
• permettere
  Non dobbiamo permettere che tali automezzi facciano la loro comparsa in Europa. Nous ne devons pas autoriser ces poids lourds en Europe.
  Non intendo permettere un’altra discussione protratta. Je n’ai pas l’intention d’autoriser un nouveau débat.
  Infine, non dobbiamo permettere alcun tipo di ricerca sugli embrioni. Pour conclure, nous ne pouvons autoriser aucune forme de recherche sur les embryons.
• ratificare
  Signor Presidente, la proposta intende autorizzare gli Stati membri a ratificare la Convenzione dell’Aia sulla protezione dei minori nell’interesse della Comunità europea. . - Monsieur le Président, cette proposition vise à autoriser les États membres à ratifier la Convention de La Haye de 1996 sur la protection des enfants dans l’intérêt de la Communauté européenne.
• sancire

Related words

• autorisé
• total autorisé de capture
• total autorisé d’effort de pêche
• non autorisé
• vitesse maximale autorisée
• s’autoriser