French-Italian translations for dos

dorsoIn parole povere, se si vuole installare su una nave un ponte arcuato a 'dorso di balena? per proteggere l'equipaggio e aumentare la sicurezza a bordo, attualmente si viene penalizzati. En des termes plus simples, si vous voulez installer un dos de baleine sur un navire afin de protéger l'équipage et créer un environnement plus sûr, à présent vous êtes pénalisés. Oggi non ci sono più i viaggi a dorso di mula perché usiamo gli aerei, non c'è più una lingua franca ma ci sono i nostri bravissimi traduttori simultanei. Aujourd'hui, il n'y a plus de voyages à dos d'âne parce que nous utilisons les avions, il n'y a plus de lingua franca mais il y a nos excellents interprètes.
schienaDevo fare legare le mani dietro la schiena ai presenti? Dois-je leur faire lier les mains derrière le dos ? Le democrazie, ha affermato, devono lottare con una mano legata dietro la schiena. Les démocraties, disait-il, doivent se battre une main liée dans le dos. Un foxtrot lento fa venire il mal di schiena e per il partner potrebbe essere deludente. Un foxtrot lent vous donne mal au dos et votre partenaire pourrait s'en trouver déçu.

costa
dossoSignor Presidente, nessun uomo e nessuno Stato possono scrollarsi di dosso il proprio passato in pochi attimi. Aucun homme, ni aucun État, ne tourne facilement le dos à son histoire. Una politica che accolla tale compito agli attori dell'economia si scrolla di dosso i problemi a scapito degli interessati. Une politique qui rejette cette mission sur les acteurs économiques se fait la partie belle sur le dos des concernées.

Dictionary